Что делать, если нужно в сериале (Цитадель, братьев Руссо) показать российское водительское удостоверение?
1. Ищем нужное в интернетике
2. Вставляем в сериал, на всякий случай понизив г3овского до г2овского (как? зачем??)
...
Профит!
Чтоб не привлекли за разглашение личных данных.
29.04.2023, 15:58
Бля, до меня только сейчас дошло, что эта абракадабра получилась просто из за смены раскладки клавиатуры при написании "kiniaev foma".
Я с этим вопросом доёбывался до всех своих иностранных знакомых, кто хоть как-то работал в геймдеве, рисовал комиксы, участвовал в производстве фильмов. Возмущался, вопрошал, предлагал свою помощь если что.
Буквально все как один отвечали - всем англоязычным глубоко похуй на русских, собственно. От помощи вежливо отказывались. Им совершенно не важно, что с точки зрения русскоязычных происходит какая-то хуйня, это излишне, не интересно, не имеет какой-то ценности ни практичной ни эстетичной. Есть кириллические буквы в имени злодея? Окей. А то, что это Ащьф выходит - проблемы десятой доли процента аудитории, на которую особо и так не рассчитывают.
Чувство превосходства английского языка как языка мира - оно накладывает крепкий свой отпечаток.
Но не расстраивайтесь, точно такая же херня творится и с другими аутентичными языками - хинди, китайский, лунный. Если в команде нет выходца из этой страны, значит будет сделана хуета по мотивам, и никто особо не почешется.
Буквально все как один отвечали - всем англоязычным глубоко похуй на русских, собственно. От помощи вежливо отказывались. Им совершенно не важно, что с точки зрения русскоязычных происходит какая-то хуйня, это излишне, не интересно, не имеет какой-то ценности ни практичной ни эстетичной. Есть кириллические буквы в имени злодея? Окей. А то, что это Ащьф выходит - проблемы десятой доли процента аудитории, на которую особо и так не рассчитывают.
Чувство превосходства английского языка как языка мира - оно накладывает крепкий свой отпечаток.
Но не расстраивайтесь, точно такая же херня творится и с другими аутентичными языками - хинди, китайский, лунный. Если в команде нет выходца из этой страны, значит будет сделана хуета по мотивам, и никто особо не почешется.
Случай из жизни. Чел (англоязычный) пилит настолку. Есть русскоязычные ребята, в космосе, не суть.
Рисует автомат и называет его BOLSHOY.
Я ему замечаю, что с точки зрения русскоязычного, это очень странное название для автомата, и спрашиваю, чем обусловелено.
Он грит - у меня русские типа коммунисты, я узнал, что у вас партия называлась большевики. Я в словаре посмотрел, что это значит - и назвал БОЛЬШОЙ.
Я говорю - ну нет, это смешно. Назови просто BOLSHEVIK. Он наотрез отказывается и говорит - это практически непроизносимо. А BOLSHOY - ок. И вот так и вооружились у него коммунисты в космосе БОЛЬШИМИ автоматами.
Ну и славно.
Рисует автомат и называет его BOLSHOY.
Я ему замечаю, что с точки зрения русскоязычного, это очень странное название для автомата, и спрашиваю, чем обусловелено.
Он грит - у меня русские типа коммунисты, я узнал, что у вас партия называлась большевики. Я в словаре посмотрел, что это значит - и назвал БОЛЬШОЙ.
Я говорю - ну нет, это смешно. Назови просто BOLSHEVIK. Он наотрез отказывается и говорит - это практически непроизносимо. А BOLSHOY - ок. И вот так и вооружились у него коммунисты в космосе БОЛЬШИМИ автоматами.
Ну и славно.
BOLSHOY действительно звучит лучше чем BOLSHEVIK, на один слог меньше. И читается просто, Ball Shoe.
Вообще, мог ему подсказать, что в СССР называли всякую всячину таким образом, что если у его коммунистов есть автомат BOLSHOY - то значит, на какой-то станции сидит оружейный конструктор Eban Ebanovich Bolshoy.
Вообще, мог ему подсказать, что в СССР называли всякую всячину таким образом, что если у его коммунистов есть автомат BOLSHOY - то значит, на какой-то станции сидит оружейный конструктор Eban Ebanovich Bolshoy.
И вместо BFG - BEP - Bolshaya Ebanaya Pushka.
Я недавно поднимал такой же вопрос в сообщесте на ютубчике.
Во время просмотра сериала The Americans увидел полковника КГБ которому перевернули погоны, повесили лычки вверх ногами, звезду героя прикололи к плечу, а ордена привесили за лацкан. Мне не понятно, как в сериале с нехеровым бюджетом не нашлось никого кто просто может открыть гугл, найти фотку полковника образца 1980 года или проконсультироваться со специалистами.
Короче в результате дискуссии сошлись во мнении, что всё они понимают, и просто стебутся, что б добавить комичности и «неправильности» образам врагов.
Во время просмотра сериала The Americans увидел полковника КГБ которому перевернули погоны, повесили лычки вверх ногами, звезду героя прикололи к плечу, а ордена привесили за лацкан. Мне не понятно, как в сериале с нехеровым бюджетом не нашлось никого кто просто может открыть гугл, найти фотку полковника образца 1980 года или проконсультироваться со специалистами.
Короче в результате дискуссии сошлись во мнении, что всё они понимают, и просто стебутся, что б добавить комичности и «неправильности» образам врагов.
Насколько я знаю, это просто юмор. Муриканцам не важен смысл слова. Им важно, чтобы оно выглядело как можно более заковыристо и угрожающе
Сопранос можно посмотреть, там персонажи отлично по русски говорят.
Да при чем тут чувство превосходства английского. На примере того же кино: если ты разбираешься в какой-то теме хотя бы чуть лучше, чем 80% зрителей, то ты по умолчанию суешь руки в карманы, чтобы не пробить себе череп фейспалмами. И не важно это языки, физика, астрономия, биология или что-то ещё.
А имя и отчество Грегор Йованович не смущает?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
