По-моему, там должно быть "занял свободную нишу", а не участок. Шутка про рынок же.
Это авторский текст, а не перевод
Скорее шутка про "купил грязное яблоко за рубь, помыл - продал за два; купил два, помыл, продал за четыре и так далее в геометрической прогрессии". К двадцатому ходу будет милион
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться