Мяу.
трёхцветный кот - это редкость! И почти всегда бесплодные.
Нужен Кеп со знанием английского… Почему вторая часть предложения - это дубль первого? Разве автор не мог эту фразу сократить до одного предложения?
"Скажи/Покажи мне что у тебя есть кот, не говоря мне этого напрямую"
Ну мой вопрос связан был не с переводом, а о том, почему это предложение так подано.
Тут не знание английского, тут мемология и шаблоны.
https://amp.knowyourmeme.com/memes/tell-me-without-telling-me
https://amp.knowyourmeme.com/memes/tell-me-without-telling-me
А, это всё объясняет.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться