Комикс внезапно стал весьма серъезным. Это тонкости перевода, или мамаша реально кучу народу до смерти довела?
15.07.2023, 16:26
"Утека" химических отходов как бы намекает.
В глаза долблюсь. Там написано не "отходов", а "веществ". Но Утека никуда не делась. :)
Оно бывает посмертным. Стояк у трупа - вполне реальная вещь. Плюс тут магия суккуба в деле, так что вполне могли и помереть со стояком. Но это стилистически в эти коммиксы не вписывается. Слишком темно для этого автора. Вполне может быть и что они все просто в отключке со стояком, а вот тут переводчик накосячил про "массовые смерти".
Практика показывает, что от трупа со стояком даже забеременеть можно.
>> Это тонкости перевода, или мамаша реально кучу народу до смерти довела?
Ставлю на "толстости перевода" и что в оригинале было что-то типа "mass casualties" или вроде того. Увы, оригинал комикса пока что только на патреоне (в других соцсетях его нет), так что проверить как оно на самом деле было, не могу.
Ставлю на "толстости перевода" и что в оригинале было что-то типа "mass casualties" или вроде того. Увы, оригинал комикса пока что только на патреоне (в других соцсетях его нет), так что проверить как оно на самом деле было, не могу.
Я бы написал "сотни скончалось"
сотни посмотреших скончалось
>>Утечка кислоты
*Шутка про ЛСД*
*Шутка про ЛСД*
