Хуже когда вахоёбы не могут в чисто английский и получается смесь русского, английского, транслита и сокращений, когда хуй пойми вообще стороннему человеку о чём речь и кого как правильно называть.
И в данном случае это не игра слов, а просто подъёб с заменой слова на противоположный. Поэтому Зоркий Взгляд превращается в Подслеповатый Взгляд. И смысл и перевод нормальные. А ебашить везде транслитом это самый стрёмный и примитивный вариант.
И в данном случае это не игра слов, а просто подъёб с заменой слова на противоположный. Поэтому Зоркий Взгляд превращается в Подслеповатый Взгляд. И смысл и перевод нормальные. А ебашить везде транслитом это самый стрёмный и примитивный вариант.
Не понял, где ты у меня увидел транслит, видимо, опять споры с голосами в голове.
Я не поклонник подхода "лучше хуёвый перевод, чем никакого". Предпочитаю оригинал, о чём и прямо написал - это нет смысла переводить, при переводе шутка теряется.
Но о вкусах спорить не собираюсь, каждый сам упарывается как хочет.
Я не поклонник подхода "лучше хуёвый перевод, чем никакого". Предпочитаю оригинал, о чём и прямо написал - это нет смысла переводить, при переводе шутка теряется.
Но о вкусах спорить не собираюсь, каждый сам упарывается как хочет.
"игра слов - это стилистический оборот речи или миниатюра определенного автора, основанные на комическом использовании одинакового звучащих слов, имеющих разное значение, или сходно звучащих слов или групп слов, либо разных значений одного и того же слова или словосочетания."
Охуенно тут при переводе сходное звучание и эффект сохранили, да?
Иди короче нахуй, заебал.
Охуенно тут при переводе сходное звучание и эффект сохранили, да?
Иди короче нахуй, заебал.
А мне таусянские мальчики дороже пастука
Ок. Тогда девочек забираю я.
"commander Nearsight"в оригинале.
Отсылка к https://warhammer40k.fandom.com/wiki/Commander_Farsight