АВТОР: И ВЭН «УН ЦИ ДРАКОНЬИ ГЛАЗА ЭКЗАМЕН КОШАЧЬИМ /ШАМ / Fei Ren Zai :: Комиксы :: маньхуа

Добрый День

Fei Ren ZaiКомиксыманьхуа

АВТОР: И ВЭН «УН ЦИ
ДРАКОНЬИ ГЛАЗА
ЭКЗАМЕН КОШАЧЬИМ /ШАМ,Fei Ren Zai,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,маньхуа

Заставь лису мяукать...

manulokun

22.09.2023, 03:11

ссылка

+19,6

Перевод тяжело читать, сплошная калька с английского.

yoburg

22.09.2023, 03:19

ссылка

+18,2

Так это перевод перевода?...

manulokun

22.09.2023, 03:27

ссылка

+16,1

Ни в коем случае не пинок переводчику, но: перевод перевода случается очень часто даже в серьезных произведениях. Например, третий ведьмак, где в польском Геральт орал "зараза", англы перевели как "fuck", а наши перевели как "блять".