Игры стали озвучивать лучше... А главное с настоящим матом. Первые 12 игры / Игры :: video :: Far Cry 3 :: Ваас доставляет. :: песочница

Боже, какой убогий перевод... английская озвучка в разы лучше и эмоциональней "этой". Если это реальный русский перевод, то я лучше буду играть в английскую версию

BIZMONT

26.11.2012, 14:50

ссылка

-0,3

и чем тебе не понравилось? все эмоции переданы полностью. вся мимика отработана и подставлена на ура. и качество перевода на отлично. минус только один. это маты. а так все отлично.

Ky6ik

26.11.2012, 15:01

ссылка

+0,0

А для меня маты совсем не минус. После постоянных "черт", "хрен" и "гребанный", мат радует краской эмоциональности.

Colin61

26.11.2012, 15:07

ссылка

+0,9

ну "чертовщина" намного приятнее слушать чем грубый мат. буржуиский мат можно по разному перевести на русский язык.
и "краска эмоций" это когда на тебя орет матом какои то чурка? хм. не понимаю я вас.

Ky6ik

26.11.2012, 16:42

ссылка

0,0

Согласен, что и с матом перебарщивать не стоит.

Colin61

26.11.2012, 16:45

ссылка

+0,9

Значит ты не слушал оригинальную озвучку..

BIZMONT

26.11.2012, 18:03

ссылка

0,0

ахах "Извините сэр, вы мой враг, позвольте вас престрялить". Как раз мат и даёт всю движуху, точнее мат следствие, причина эмоции. Тут блиять стрельба и смерть вроде как.
Соглашусь что русская озвучка убога, не умею пока фишку ловить. Да и главный "злодей" в фарке весьма колоритный персонаж. Did I ever tell you the definition of insanity?