Илон Маск :: Комиксы :: SmoothDunk :: Grok :: без перевода :: смешные комиксы

Толерантный ксенофоб

Илон МаскКомиксыSmoothDunkGrokбез переводасмешные комиксы

,Илон Маск,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,SmoothDunk,Grok,без перевода,смешные комиксы

Mission failed

10.11.2023, 09:15

+16,8

10.11.2023, 09:30

+9,9

если б не поовалилась, мы бы вообще были не в теме, кроме участников/путешественников, и то только в памяти

как из-за того мудилы на тусовке у Хоккинга
из-за чего пришлось
короче, все что было помнят только те, кто там был

john boe

10.11.2023, 22:04

ссылка

+0,3

Нет ну "впустите этот умывальник" это классика

Snoopys

10.11.2023, 09:32

ссылка

-0,3

Яннп

KeepClear

10.11.2023, 09:34

ссылка

+1,2

Это устойчивое выражение типа "пусть всё устаканится". Прямой перевод " Дай раковине войти".

arkham

10.11.2023, 09:42

ссылка

+0,1

Спасибо, теперь понятно!
Это как "настоящая человеческая фасолина"

Durundud

10.11.2023, 09:44

ссылка

+1,7

А стальной алхимик тут при чём?

clepovoron

10.11.2023, 10:44

ссылка

+11,6

... human being имеется в виду, видимо. Звучит, примерно, как bean. Ну или я тоже не догнал

fat-o-bas

10.11.2023, 14:11

ссылка

+1,7

Почти. Я уже знал ответ, но не упустил возможность покекать с Эдварда

clepovoron

10.11.2023, 14:59

ссылка

+0,1

Я бы сказал, что это скорее многозначность слов. Существительное "sink" это раковина, глагол "to sink" это тонуть или погружаться. Вот и с одной стороны у нас выражение, призывающее притормозить и полностью осознать произошедшее, а с другой - призыв впустить раковину внутрь.

SchwarzeKatze

10.11.2023, 11:03

ссылка

+2,0

Скорее каламбур "задумайтесь над этим" - "впустите этот умывальник"

let that sink in
think hard about something and understand what it truly means. they're both from the same age... let that sink in
by carls April 13,2020,Илон Маск,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,SmoothDunk,Grok,без перевода,смешные комиксы

Snoopys

10.11.2023, 11:07

ссылка

+11,0

К чему комикс? Это аллегория на имевший место инцидент с Илоном?

ramul91

10.11.2023, 12:33

ссылка

-0,8

Когда он купил Твиттер, он буквально вошел в офис с раковиной.

10.11.2023, 13:10

+2,6

10.11.2023, 14:21

+5,6

Спасибо. Не силён в устойчивых словосочетаниях на английском :)
Теперь остаётся понять, когда маск этим промышлял)

Вон внизу рассуждают о возможности каламбура и я ещё больше запутался - sink in или think in?

*картинка похуй_буду_проституткой.png

KeepClear

11.11.2023, 01:38

ссылка

+0,1

Если от шутки самому смешно, значит она удачная. И это главное.