ö)n@awoocomic (c)AC Stuart patreon.com/awoocomic / Awoocomic :: Комиксы :: AC Stuart

AwoocomicКомиксыAC Stuart

ö)n@awoocomic (c)AC Stuart
patreon.com/awoocomic,Awoocomic,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,AC Stuart

Отличный комментарий!

Переводчику нужно попридержать коней с этим самым "хуяк-хуяк - и в продакшен". Заниматься вычиткой собственных текстищ стало не модно, я полагаю.

12.11.2023, 20:53

+30,0

"Добрый вечер"

12.11.2023, 20:29

+14,9

Охотник/Егерь наблюдает за молодым отцом

,Awoocomic,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,AC Stuart

12.11.2023, 20:49

+11,1

Переводчику нужно попридержать коней с этим самым "хуяк-хуяк - и в продакшен". Заниматься вычиткой собственных текстищ стало не модно, я полагаю.

12.11.2023, 20:53

+30,0

Ну, сладкий, транслейтеры - темные ангелы, они самом деле никогда не начнёт переводить, что ты был довольный и хорошего мнения о их переводе.

12.11.2023, 21:01

+13,2

Одно дело выбор слов для перевода, а другое дело правильное согласование этих слов. Переводчик в первую очеред должен знать родной язык.

12.11.2023, 21:28

+7,1

Такой перевод как в посте мне PROMT делал 25 лет назад. Живой переводчик так бы не перевёл при всём желании.

12.11.2023, 21:31

+6,8

Можно оригинал, пожалуйста.

12.11.2023, 21:35

+2,8

$Sfeo'fcE OLD fcrtcwbH №\jJ to iew*M тие. тли L^OJT U0tIT£&> tf)n@awoocomic (c) AC Stuart patreon.com/awoocomic,Awoocomic,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,AC Stuart$

Всесиний

12.11.2023, 22:44

+8,6

Спасибо.

13.11.2023, 18:10

+2,0

"о охотниках" даже prompt не должен выдать

ЗомбоДрыщ

12.11.2023, 23:31

+5,5

Из-за обучения нейросеточками переводчик страниц теперь деградирует и мне регулярно выдаёт «победлю» вместо «выиграю» и прочие чудеса.

Инженегр

13.11.2023, 06:33

+0,6

Да тут и без выбора слов - одни языковые беды. Падежи и предлоги "какие-то не такие". Будь здесь переводчик, я бы ему предложил подумать, что тут не так, но его здесь нет, увы.

12.11.2023, 22:12

+6,2

кеп?

12.11.2023, 22:36

-0,2

Старому греховоднику есть чего опасаться.

13.11.2023, 04:54

+5,3

А нечего было полянку пропускать!

13.11.2023, 05:07

+4,4

Он как-то раз усиленно пытался наверстать, но там возникла угроза инфаркта

13.11.2023, 12:03

+0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4717943, 4822734, 4625696, 4771745, 5013778, 4611735, 5015277, 5060370, 4711106, 4602017, 4513934, 4549034, 4822962, 4895730, 4901663