Если есть другие варианты перевода "life-saving operation" - пишите пожалуйста.
21.12.2023, 22:47
операция по спасению жизни ? (в целом, всё ж понятно и без другого перевода ;3)
Не перемудряй, просто "Пообещай, что прооперируешь меня и донесешь до самолета". Слово "операция" уже имеет "спасающий" подтекст, а мертвецов уже не оперируют.
А это не первая помощь? У ПП ведь главная задача - не дать умереть и уже потом подготовить "клиента" для дальнейшего оказания помощи.
Абсурд пропадает немного.
Общий совет (поскольку был запрос на помощь комментариями в соседнем комиксе): очень полезно сделать перевод, потом отложить и дать немного помариноваться, а потом прочесть уже чисто по-русски, не думая об оригинале. Это поможет отшлифовать все шероховатости, которые как таковыми косяками не являются, но звучат "как-то не так". Условно, не считая "реанимации" (которая уже немного отсебятина) ниже многие вещи поправили - не "одну вещь", а "кое-что", не "достали", а "в меня попали/меня зацепило", не "рывок к самолету", а "бегом к самолету/прорывайся к самолету" и т. д. По операции — тоже согласна с мнением ниже, "прооперировать" уже передаёт весь абсурд и элемент спасения в достаточной мере.
Спасибо. С трезвой головой посмотреть на перевод - тот совет что я искал.
Классика любой игры: в напарника всаживают два десятка пуль (причём некоторые попадают в голову), он падает, ты бежишь к нему, смотришь на его ужасные и не совместимые с жизнью раны, затем вкалываешь маленький шприц с лекарством и он тут же поправляется.
Но гниёт и постепенно теряет свои чувства, в итоге получая участь хуже смерти, как в той истории где парень оставался в сознании даже когда он начал гнить, потерял зрение и слух, осязание....
Приплетаю жожу
Иногда даже рука не нужна :D
И хотя до этого ты его тысячу раз воскрешал, на этот раз это никак невозможно, потому что рана от стаканчика слишком серьезна.
крит психологический урон
О как же это напомнило финал Кейна и Линча. Я бы на месте противников этого дуэта просто оставил бы их в покое. Эти двое сами прекрасно могут испортить себе жизнь
Это две вещи
