The Weekly Roll Ch. 153. "Stabby Stabby" / The Weekly Roll :: Комиксы :: Cme_T :: Dungeons & Dragons :: перевел сам :: Моя Україна :: разная политота :: Комікси українською

Dakkon

The Weekly RollКомиксыCme_TDungeons & Dragonsперевел самМоя Українаразная политотаКомікси українською

The Weekly Roll Ch. 153. "Stabby Stabby"

О посте

Комментарии

7

03.05.24, 16:21

+7,9

Стрілою ж штрикав

GrantBlet

03.05.2024, 18:50

ссылка

0,0

там "been stabbing" що ніби-то перекладаеться як "бити ножем", не придумав як перекласти його без "ножа".

Dakkon

03.05.2024, 20:13

ссылка

+0,9

пирнув? Але це одинична дія.

Piepiaki

03.05.2024, 20:32

ссылка

+0,5

"він пиряє його весь бій" теж не набагато краще, я вирішив що коротун може не бачити чим саме Ведер штрикае того бідолаху.

Dakkon

04.05.2024, 10:14

ссылка

0,0

Можна викорістати "дірявить". Також можна перекладати не так дотошно і вибрати щось ближче по сенсу, а не по значенню.

Моё Почтение

08.05.2024, 19:08

ссылка

0,0

гадаю, можна було, але і так непогано.

Dakkon

08.05.2024, 20:10

ссылка

+0,6

Повністю згоден.

Моё Почтение

09.05.2024, 10:16

ссылка

+0,4