Настолько гордые гигачады.
Это ж не переводчики, это презренные пираты, которые соревновались друг с другом в том, кто быстрее выплюнет болванки с полным русским переводом на рынок. Обязательно с наклейкой Фаргуса, к которому они не имеют никакого отношения. Потому что обычно кто первый, тот и уносит основную кассу.
О, у меня была эта версия ск, я тогда не понимал что от меня хотят и бродил юнитами по изолированному куску карты в надежде найти триггер скрипта, чтобы перебраться дальше через реку. Каково же моё удивление было, что походу эти бакланы просто удалили мост с этой карты через редактор (или ещё каким-то образом, руки у них по волшебному кривые). Только в других версиях пираток я увидел, что мост существует и миссия проходится очень легко.
Помню, в "Master of Orion" "railgun" они перевели, как "железнодорожное оружие" :) (И "модификация "Тяжёлый Холм""...)
Да фиг с ними, с этими названиями. Они этими переводами ломали ввод паролей. В игре какие то шарады нужно расгадывать пытаясь понять что там на этот кривой русский перевели. А вместо пароля кривая псевдорусская клавиатура, на которой нужно какую то кракозябру набирать. Единственное исключение у меня было это сайлент Хилл. Там и загадка на русском адекватная была, и ввод нормального русского слова-отгадки нормальными буквами. Вот я тогда офигел что такое бывает.
Как ни странно, я опять на это наткнулся совсем недавно когда StarControl Origins вышел. Думал, про такие штуки уже забыли все.
А там, в официальной стимовской версии, примерно половина текстов переведена на русский, а половина на английском. И тоже, догадывайся как какой топоним они перевели...
А там, в официальной стимовской версии, примерно половина текстов переведена на русский, а половина на английском. И тоже, догадывайся как какой топоним они перевели...
Были моменты когда я играл в англ версию со словарем и это было проще чем играть в кривую руссификацию
На zog много энтузиастов, которые делают бесплатно. В среднем вполне качественно (порой даже переделывают официальные переводы, потому что они косячные), да и оф. переводчики не берутся за индюшатину с кучей текста, а ведь сюжетно именно она по качеству превалирует. Да, порой конечно проскакивают автопереводы (о чем всегда указывается), но до уровня васянских переводов из 90х даже они обычно не доходят. Сука, да тогда еще озвучивали так, что я зачастую даже слов разобрать не мог, а субтитров не было. Нашли блять по чему ностальгировать.
Не, некоторые хоть и кортавые/шепелявые (а других видимо в озвучку не брали?), но будто бы от души. Например blazing dragons. А некоторые вообще непонятно зачем делали, время тратили. Была какая то игра примитивная про снайпера, там тексту полтора слова, но они настолько уёбищео озвучены, что я хз даже с чем сравнит. Наверное только с мультфильмом "лиса и баран"...
Качество работы переводчиков из "раньше":
А в чем поинт? Типа переводчиков надо максимально унижать и не дай бог эти мрази работая на полной ставке попросят указать себя в титрах? У них зп далеко не 300к, и даже не 100к (в РФ, но на западе ситуация аналогичная), вообще они насколько помню пашут как черти соглашаясь на любую подработку.
И кстати пираты в девяностых и нулевых за это получали вполне ощутимые деньги если что.
В том, что раньше срать хотели на правообладателей и чье-либо мнение. А сейчас не указали в титрах - нытье в твиттере.
Ещё были те кто переводил прям в процессе камрипа , и если например Красный Штат от Гоблина ещё можно было смотреть , то по большей части там был тихий... хотя какой нахуй тихий, шумный и неразборчивый ужас с хрустом хавки за "кадром"
Отличный комментарий!