Молодой \ МУЖЧИНА И НИККЕ ВМЕСТЕ под одной КРЫШБй ПОСРЕДи ПОЛ9 БиТеЫ... Отрдд СОИ[ч1ТЕР5 РАЗБИЛ ЛАГЕРЬ, ТАК как миссид ЗАНдЛА БОЛЬШЕ ВРЕМЕНи, ЧЕМ ОЖИДАЛОСЬ коман- дир А66СТ- ееиник? Прости меня Это ПРАВДА серьезно Он очень оААРенный человек, которые не только комАндует нлми в витве,... / Комиксы :: Goddess of victory Nikke :: Игры :: Rapi (Nikke) :: Anis (Nikke) :: Neon (Nikke) :: Commander (Nikke) :: jinnseimakegumi :: читать справа налево :: перевел сам

Horolya

КомиксыGoddess of victory NikkeИгрыRapi (Nikke)Anis (Nikke)Neon (Nikke)Commander (Nikke)jinnseimakegumiчитать справа налевоперевел сам

Preview

Preview

Preview

Preview

О посте

Комментарии

12

16.08.24, 08:13

+5,1

Я не понял как переводятся raptures(Это же не раптор raptor) и переводится ли вообще, так что тут перевел как восторги

Horolya

16.08.2024, 08:50

ссылка

-0,3

Восторг, восхищение - это если в единственном числе. В множественном было бы "восторги", но зависит от контекста, наверное.

Revelacio

16.08.2024, 09:27

ссылка

+0,8

Рапчеры

Mienai

16.08.2024, 10:36

ссылка

+6,0

Рапча

Proteus_An

16.08.2024, 13:38

ссылка

+1,5

Раптуры

Печёнка

16.08.2024, 13:47

ссылка

+0,6

В мире Никки это роботы, которые вот уже больше 200 лет как захватили почти всю поверхность планеты.
Как я знаю, прямого перевода или игры слов тут не заложено.

D@mned

16.08.2024, 16:34

ссылка

+0,5

Да, только переводчики никке на английском и японском переводят имена тоже(тот же chatterbox в японском перевели и он произноситься как талкатив), но raptures у них произносится примерно одинаково. Так что перевод тут может быть, просто считать в разрыве от оригинального слова

Horolya

16.08.2024, 16:47

ссылка

+0,5

Я в голове из рапчурами называю и всё. Японцы же в озвучке их так и зовут, не?
Вы ж не задаётесь вопросом как перевести "кенгуру"?

Greykar

17.08.2024, 12:27

ссылка

+3,2

Первые же два поля: в данном случае запятая ставится перед "так как" и "так что" это цельные союзы.

Moon_Fox

16.08.2024, 08:53

ссылка

+0,5

Увы в переводе теряеться прикол что тут Rapture в смысле захват, а не восток. Редкий перевод, но как я для себя в голове переводил - "захватчики".

А кста, Рапи чутка опоздала - командир не девственник. Его ебёт штаб, а также, как минимум, Дельта успела.

docly

16.08.2024, 21:48

ссылка

+0,7

Он с Розанной как минимум несколько ночей провел, с Мари на курорте, с Вайпер, с Сакурой, с Д по намекам.

Caine7

17.08.2024, 10:06

ссылка

+1,4

Еще я поржал с того как Ред Худ ему прямым текстом посоветовала к Рапи ночью в спальню зайти для более тесного общения.

Caine7

17.08.2024, 11:22

ссылка

+0,5

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться