По моему эта тема достаточно интернациональна.
Да послухати його суржик вже можна робити ахаха і тікати городами
але вона вирішила його принизити спочатку
але вона вирішила його принизити спочатку
- Эх-х-хорошо у вас на Украине!
- Дякуємо.
- Нет, в самом деле. Вы даже сами не подозреваете, насколько замечательная у вас страна.
- Приємно чути.
- Какая кухня! Борщ, вареники, и вот это, что я ем сейчас, как называется?
- Налисники.
- Как?
- Налисники.
- "Налисники"? Потрясающе просто. Звучит как секс!
- Смачного.
- А женщины! Я вот когда иду по улице, просто иду - банально фланирую, так сказать, то постоянно ловлю себя на мысли, что бесконечно влюбляюсь, понимаете...
- Так.
- Прям на ходу, верите? Как мальчишка! Так бы и жил здесь.
- А ось це зайве.
- Что?
- Нічого-ничого.
- Вот видите, не понял. А казалось бы, родственные языки... Да что там языки - культура одна, история! Но кухня просто божественная, невероятная кухня. Вот как называется то, что я сейчас ем?
- Щуряча отрута.
- Как-как?
- Щуряча отрута.
- "Отрута"?
- Так.
- Замечательно просто. Роскошная фонетика!
- Смачного.
- Дякуємо.
- Нет, в самом деле. Вы даже сами не подозреваете, насколько замечательная у вас страна.
- Приємно чути.
- Какая кухня! Борщ, вареники, и вот это, что я ем сейчас, как называется?
- Налисники.
- Как?
- Налисники.
- "Налисники"? Потрясающе просто. Звучит как секс!
- Смачного.
- А женщины! Я вот когда иду по улице, просто иду - банально фланирую, так сказать, то постоянно ловлю себя на мысли, что бесконечно влюбляюсь, понимаете...
- Так.
- Прям на ходу, верите? Как мальчишка! Так бы и жил здесь.
- А ось це зайве.
- Что?
- Нічого-ничого.
- Вот видите, не понял. А казалось бы, родственные языки... Да что там языки - культура одна, история! Но кухня просто божественная, невероятная кухня. Вот как называется то, что я сейчас ем?
- Щуряча отрута.
- Как-как?
- Щуряча отрута.
- "Отрута"?
- Так.
- Замечательно просто. Роскошная фонетика!
- Смачного.
А всё таки интересно расшифровывать украинский, вот "повинна", это типа "повинность", то есть "обязанность", то есть "должна", а "бути" быть.
на картинке не украинский, только аллюзия на него
_жінка має бути гарною, розумною, веселою, "норм" заробляти_
ну и натомість вместо взамін
_жінка має бути гарною, розумною, веселою, "норм" заробляти_
ну и натомість вместо взамін
не, тут уже с закосом или в падонкафский, или в азировский
Не разбираюсь в ваших диалектах, но твой текст понимать сложнее
нет такого украинского диалекта, как на картинке. Текст создан кем-то, кто видел украинский в формате текста, но не слышал, - уж сильно нетипичные изменения фонетики, даже для суржика (смешения двух языков). Ну или умышленное коверканье
Отличный комментарий!