Allou, vi chego na anglijskom govorite.
Вhаt зhе fак.
Йез, ид ит.
Не говорят «она удивленно вдохнула», говорят «она удивленно вЗдохнула», душнилово не засчитано.
Согласен, что в книге просто «вздох» был бы неправильным переводом, вводящим в заблуждение, так как обычно под этим словом имеется в виду медленный, усталый или тяжелый вздох. В комиксе же по картинке видно, что вздох удивленный, картинка сообщает недостающий контекст, так что перевод допустим.
Поясню, что я в данном случае защищаю автора перевода в соответствии с принципом преимущества сомнения. Так я бы сам использовал «А-ах?!», которое лаконично передает тот же смысл, если, опять же, лаконичность поставить выше академической точности.
Поясню, что я в данном случае защищаю автора перевода в соответствии с принципом преимущества сомнения. Так я бы сам использовал «А-ах?!», которое лаконично передает тот же смысл, если, опять же, лаконичность поставить выше академической точности.
Если не знать оригинального текста, то по картинке как раз и непонятно gasp это или sigh, так как опущеные ушки - это обычно символ грусти-печали у животных, так что изображенное с тем же успехом может быть и печальным вздохом сожаления, а не внезапным вопросительным вскриком, так уж нарисовано.. Именно поэтому просто *вздох* и вводит в заблуждение в данном случае.. Я бы использовал "Так ты знал его?!!!", что допустимо в комиксах для усиления экспрессии, что здесь и пытались передать.
Посмотрел на мордочку Пикси еще раз, хм… Соглашусь с тобой.
- ЕБААТЬ!! ДЛИННЮЩИЙ БЕЛЫЙ БЕЛКА!
- Я - горностай.
- Привет, ягорностай, я пиксель. БРУТАЛУС! ПОДОЙДИ ПОСМОТРИ НА ЭТО.
* СВУШ-Ш-ш! Звук похищения *
- На чё зыришь? О, типа у кого-то будет сегодня хорёк на ужин.
- (звук аханья) Твой кореш?
- Чиво?
(извините)
- Я - горностай.
- Привет, ягорностай, я пиксель. БРУТАЛУС! ПОДОЙДИ ПОСМОТРИ НА ЭТО.
* СВУШ-Ш-ш! Звук похищения *
- На чё зыришь? О, типа у кого-то будет сегодня хорёк на ужин.
- (звук аханья) Твой кореш?
- Чиво?
(извините)
А вот если вместо совы был бы Геральд...
отвратительно длинная белка
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!