как рассказывал какой-то маланец, толи из эмигрантов, толи еще что... был очень востребован в армии штатов — сидел постоянно на прослушке наших диапазонов, переводил идиоматические выражения наших для мериканов, выдержка из его типа мемуаров, почти дословно:
Разговор наших радистов:
— канадчик высунул свою залупу и дрочит.
перевод жиденка:
— Обнаружен противолодочный вертолет канадских сил береговой обороны с выпущеной гидроакустической станцией и набором выброшеных пеленгаторных буев.