При переводе немного потерялся смысл шутки: Эпплджек в последнем кадре говорит про дерево, а у Рэйнбоу на уме другое, куда более пошлое. / my little pony :: фэндомы :: mlp комиксы :: Applejack :: mane 6 :: Rainbow Dash

Damdin

my little ponyфэндомыmlp комиксыApplejackmane 6Rainbow Dash

При переводе немного потерялся смысл шутки: Эпплджек в последнем кадре говорит про дерево, а у Рэйнбоу на уме другое, куда более пошлое.

О посте

Комментарии

8

14.03.13, 13:03

+3,9

крепкий по английски - strong, но strong еще переводится как сильный, упругий.
я думаю такое объяснение ... эм ... более щадящее по отношению к РД )

vitohotnik

14.03.2013, 13:13

ссылка

+0,0

но я поржал {XD

vitohotnik

14.03.2013, 13:14

ссылка

0,0

а еще лучше оригинал чтобы полностью оценить юмор)

vitohotnik

14.03.2013, 13:22

ссылка

0,0

http://mrbastoff.deviantart.com/art/All-Grown-Up-355109940

Damdin

14.03.2013, 13:49

ссылка

0,0

ИМХО, смысл совсем не утерян, big and hard в этом контексте переведен в точности так, как надо.

Dimonychan

14.03.2013, 14:53

ссылка

0,0

До меня только на английском дошло.

Damdin

14.03.2013, 15:09

ссылка

0,0

Что поделаешь: годы идут, а я не молодею.

Damdin

14.03.2013, 15:10

ссылка

0,0

Billie_Joe

15.03.2013, 01:23

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться