Решил поделиться с вами как сделать "Русский ЛоЛ". Перевод - официальный. Сейчас он находится на стадии бета-тестирования, но те кто не хочет ждать или хочет играть с русским клиентом на Весте, то этот способ как раз для вас.
От себя скажу, что перевод получился очень качественным. Местами даже лучше оригинала, но есть конечно и не очень. Всё дело вашего вкуса. Переведено абсолютно всё, включая все итемы, чемпионов, их историй и абилок. Ставить или нет? Решать только вам.
Итак:
1. Идем в папку с самим клиентом. Оттуда заходим в RADS/system
2. Открываем файл locale.cfg с помощью блокнота.
3. Меняем En_Gb на ru_ru
4. Запускаем Лаунчер и ждем пока скачается около 300мб (сюда входит вся локализация)
После, можем спокойно играть и наслаждаться русским клиентом.
Всем лучей Добра и Счастья! :3
Или ставим Ру-лол и неепем мозг, так как перевод убогий.
25.03.2013, 14:25
Не стоит путать пиратский перевод с официальным
В альфе использовали озвучку с лол-гейма, это да. Сейчас же, они переозвучили абсолютно всех персонажей. Не стоит критиковать, если ты еще сам не опробовал и считаешь что это очередной высер. Риоты взялись за это дело с умом.
Эскобар, я вызываю тебя!
спасибо
И опять же, это всё было раньше. Перевод уже давно исправили и переработали.
Локализация качественная. Озвучка некоторых чемпионов люто доставила. Перевод тоже для альфы вполне хорош.
Минусов только два, да и те субьективные.
Первый - невозможно искать чемпиона в меню пика/бана и артефакт в магазине по оригинальному имени/названию.
Второй - убили Морду, переведя названия его скиллов, которые изначально являются отсылками к песням широко известных в узких кругах групп.
Минусов только два, да и те субьективные.
Первый - невозможно искать чемпиона в меню пика/бана и артефакт в магазине по оригинальному имени/названию.
Второй - убили Морду, переведя названия его скиллов, которые изначально являются отсылками к песням широко известных в узких кругах групп.
Озвучка просто убогая. Я поставил летом 2013 официальный русский клиент и блевал каждый раз, когда выбирал новых чемпионов для игры. Такой бездушной, пресной и банальной озвучки можно было добиться только в одном случае - озвучкой занимались переводчики, а переводом актёры из рекламы. Тупое чтение текста, никакой игры голоса, никакой передачи характера, ничего блять вообще.
Что касается перевода названий предметов, описаний навыков, описаний самих предметов, то это немного лучше, но всё же некоторые моменты просто убивали. Иногда казалось, что текст описания того или иного навыка перевели тупо в гугле. А уж чего стоит это незвучное "призыватель", или вполне звучное, но неуместное Ле Блан (хотя все привыкли читать, как Ле Бланк, пусть это и не правильно). В общем русским клиентом я был крайне разочарован. А уж про русский сервер я промолчу. Лучше уж иметь одного поляка в команде, чем 4 русских школьника-рака, два из которых искренне тупят и сливают линии, один откровенно троллит, кормя врага, а четвёртый рассказывает всем, как ебал мамок своей команды и сидит на базе. К хуям. Посту минус, вообще всему, что связано с руЛоЛ минус.
Плюсом EUNE является то, что есть возможность коммуникации на английском, что для меня, например, стало толчком к изучению английского языка, который я за время игры освоил с нуля до уровня комфортного обмена несложными предложениями.
Что касается перевода названий предметов, описаний навыков, описаний самих предметов, то это немного лучше, но всё же некоторые моменты просто убивали. Иногда казалось, что текст описания того или иного навыка перевели тупо в гугле. А уж чего стоит это незвучное "призыватель", или вполне звучное, но неуместное Ле Блан (хотя все привыкли читать, как Ле Бланк, пусть это и не правильно). В общем русским клиентом я был крайне разочарован. А уж про русский сервер я промолчу. Лучше уж иметь одного поляка в команде, чем 4 русских школьника-рака, два из которых искренне тупят и сливают линии, один откровенно троллит, кормя врага, а четвёртый рассказывает всем, как ебал мамок своей команды и сидит на базе. К хуям. Посту минус, вообще всему, что связано с руЛоЛ минус.
Плюсом EUNE является то, что есть возможность коммуникации на английском, что для меня, например, стало толчком к изучению английского языка, который я за время игры освоил с нуля до уровня комфортного обмена несложными предложениями.
