14.04.2013, 16:12
АХХАХА
щито бля?
для понятия "прелюдия" есть слово "prelude".
"Preamble" имеет схожий смысл, но явно более заумное. Поэтому "Preamble? An opening paragraph stating what you hope to achieve with this fuck" должно переводится достаточно близко к тексту, сохраняя игру слов. И уж точно не вольный перевод, как у тебя. В твоём случае смысл полностью исключился.
Для русского языка понятие прелюдия и преамбула тоже существуют. С точки зрения художеств, это одно и то же. С точки зрения секса, есть только прелюдия. И я подозреваю, что в этом комиксе идёт игра слов в том, что женщина хочет чего-то сильно заумного.
"Preamble" имеет схожий смысл, но явно более заумное. Поэтому "Preamble? An opening paragraph stating what you hope to achieve with this fuck" должно переводится достаточно близко к тексту, сохраняя игру слов. И уж точно не вольный перевод, как у тебя. В твоём случае смысл полностью исключился.
Для русского языка понятие прелюдия и преамбула тоже существуют. С точки зрения художеств, это одно и то же. С точки зрения секса, есть только прелюдия. И я подозреваю, что в этом комиксе идёт игра слов в том, что женщина хочет чего-то сильно заумного.
Всегда плюсовать Оглафа!
Странный он
