Перевод: -Здесь был паук. -Не волнуйся,он уже ушел. / собака :: паук :: песочница

Перевод:
-Здесь был паук.
-Не волнуйся,он уже ушел.

- Мам, купи собачку!
- Нет!
- Ну пожалуйста, купи!
- Я же сказала, нет! Продай ее кому-нибудь другому!

20.05.2013, 04:57

+0,1

перевод:
-здесь сидел паук
-щас он ушел

20.05.2013, 04:58

-0,1

Да,я безусловно знаю дословный перевод. Но он звучит по-идиотски на русском,поэтому я постарался передать это сообщение более выразительно

20.05.2013, 06:55

0,0

- Тут был паук
- Но больше его нет/Но теперь его уже нет

Более литературно:
- Тут был паук
- Но я от него избавился

Хватит переводить гуглом.

20.05.2013, 07:01

0,0

20.05.2013, 06:27

-0,2

это надо было зациклить

20.05.2013, 06:37

0,0

забыл tumblr.com

20.05.2013, 08:13

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться