А вот непереводимая игра слов (в комментах пояснение).
Ну, учитывая уровень знания английского у некоторых активных участников нашего комьюнити, не всегда.
Сам-то каламбур с ходу понял или за разъяснением полез? :3
Сам-то каламбур с ходу понял или за разъяснением полез? :3
надо запилить опрос по знанию языка =)
ЕГЭ устроить :Р
никогда ЕГЭ не сдавал, у нас в беларуси ЦТ (централизованное тестирование) и там больше проверяется умение заполнять бланки чем знание языка =Р
Белорус? Земляк почти, значит :3
А вообще я ЕГЭ сдавал ещё до того, как это стало мейнстримом - на нас тогда эксперимент ставили.
А вообще я ЕГЭ сдавал ещё до того, как это стало мейнстримом - на нас тогда эксперимент ставили.
на счет приютить сразу нет, живу с родителями, а они строгие =) а вот на счет сориентировать... смотря что нужно. отелей у нас хватает, в нашем городе аж 2 =)
Фраза "Cause it sounds like you're a little horse" в данном контексте дословно переводится как
"Твой голос звучит так, как будто ты - маленькая лошадь".
Однако слово horse [лошадь] полностью созвучно слову hoarse [хриплый].
Тогда реплика Деши переводится как "Кажется, ты немного охрипла".
А голос у Спитфайр в том эпизоде действительно был немного хрипловат :)