Телеграф, даааа...
24.06.2013, 14:29
Бляяяя
А на компиляцию кода - норм, ага.
в оригинале:
– How's work?
– I hear bad things about it.
Что это значит – х.з.
– How's work?
– I hear bad things about it.
Что это значит – х.з.
я думаю, что переведено неправильно (даже время переврано), но что он говорит – не понимаю.
наверное они говорят:
– как работа?
– что-то ей все недовольны.
не очень ясно, почему это может быть смешно.
– как работа?
– что-то ей все недовольны.
не очень ясно, почему это может быть смешно.
как сейчас тоже неправильно. в переводе откуда-то взялось прошедшее время и смысл, что он составил свое представление; в оригинале этого явно нет.
«bad things» вряд ли переводится как «гадость», это звучит значительно более нейтрально.
«bad things» вряд ли переводится как «гадость», это звучит значительно более нейтрально.
Я могу объяснить: я поискал в гугле фразу "i hear bad things about" [it], и судя по примерам, она означает что-то типа «многие [это] ругают».
«Thing» – слишком универсальное слово в английском, чтобы иметь такой смысл.
«Thing» – слишком универсальное слово в английском, чтобы иметь такой смысл.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
