![Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы I fAIGRATED OUR NORTHERN DATA CENTER TO THE CLOUD.
BUT THE CLOUD STOPPED WORKING AND I CANT FIND THE PHONE NUfABER FOR OUR CLOUD GUY.
SO
I
WHATEVER.
YOU
LOST
OUR
DATA
CENTER?
THAT'S ONE WAY TO LOOK AT IT.,Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/Dilbert-Комиксы-566001.gif)
Да, я тоже интернетам не доверяю :)
Похоже, облачный парень выпал в осадок и растворился. Это же облако, тут такое случается. Обычные штатные атмосферные явления, можно директору так и передать.
Как раз в осадок выпадает то, что не растворяется. Но это так, занудная химия.
как ценитель, я б перевел «northern» как «южный» или как угодно еще, потому что 50% читателей не смогут правильно прочитать «северный», мне кажется.
если совсем тонкие вещи, то "but" на втором кадре лучше переводится как «правда»
если совсем тонкие вещи, то "but" на втором кадре лучше переводится как «правда»
чтото я не уловил: зачем ты бы северный перевел как южный?
ну я немного смел, но думаю, что примерно половина читателей прочтет это как «серверный дата-центр», как я это сделал.
типа, «как снять двушку»?
типа, «как снять двушку»?
Так вот она логика надмозгов в действии!!!
Почему ты так думаешь, слово сервер и его примерное значение сейчас знают почти все в интернете.
вот я и думал что серверный, пока не увидел оригинал
У чувака справа галстук вверх . И один вопрос ! КАК?!?!??!?!
Это Дилберт и у его галстука всегда стояк.![Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ, ПОСЛЕ ТОГО КАК ЗАКОНЧИШЬ, ВЫРЫЛ МОГИЛУ И ЗАБИЛ СЕБЯ ЛОПАТОЙ ДО СМЕРТИ.
МНЕ НУЖНО,
ЧТОБЫ ТЫ ЗАНЯЛСЯ одним СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНЫМ
ПРОЕКТОМ.
ПОЧЕМУ У МЕНЯ ТАКОЕ ЧУВСТВО, словно вся моя КАРЬЕРА БЫЛА ЛИШЬ ПОДГОТОВКОЙ К ЭТОМУ ПРОЕКТУ?
НЕ I БЛАГОДАРИ 1,Dilbert,Смешные комиксы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/Dilbert-Комиксы-566346.gif)
![Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ, ПОСЛЕ ТОГО КАК ЗАКОНЧИШЬ, ВЫРЫЛ МОГИЛУ И ЗАБИЛ СЕБЯ ЛОПАТОЙ ДО СМЕРТИ.
МНЕ НУЖНО,
ЧТОБЫ ТЫ ЗАНЯЛСЯ одним СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНЫМ
ПРОЕКТОМ.
ПОЧЕМУ У МЕНЯ ТАКОЕ ЧУВСТВО, словно вся моя КАРЬЕРА БЫЛА ЛИШЬ ПОДГОТОВКОЙ К ЭТОМУ ПРОЕКТУ?
НЕ I БЛАГОДАРИ 1,Dilbert,Смешные комиксы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/Dilbert-Комиксы-566346.gif)
Была такая шутка в 80-х:
"Хотите продать кота, скажите что он объектно-ориентированный"
Сегодня кот должен быть облачным:)
"Хотите продать кота, скажите что он объектно-ориентированный"
Сегодня кот должен быть облачным:)
Заебали своим облаками. Одну и ту же шутку обсасывают месяцами.