Синюю розу узнаю, а вот доспех нет ... неужели 3-4 главы вышли?
20.07.2013, 17:00
Перевод Ушвуда до этого места ещё не дошёл, но -
СПОЙЛЕР -
изначально Рыцари Единства (этот вариант перевода получше) охотились на Кирито и Юджио по приказу Администратора-первосвященника, чтоб покарать, как преступников (как они думали, но на самом деле, чтобы сделать такими же рыцарями).
http://ushwood.ru/sao/
СПОЙЛЕР -
изначально Рыцари Единства (этот вариант перевода получше) охотились на Кирито и Юджио по приказу Администратора-первосвященника, чтоб покарать, как преступников (как они думали, но на самом деле, чтобы сделать такими же рыцарями).
http://ushwood.ru/sao/
"Серебряная вспышка – и правый глаз взорвался; Юджио даже почудилось, будто что-то брызнуло во все стороны."
"Несмотря на то, что он нарушил Индекс Запретов, а его правый глаз взорвался вместе с этой непонятной печатью, само по себе его деяние – то, что он [...]"
"даже о взорвавшемся правом глазе он думал как о чем-то тривиальном."
Скопировано из 11-го тома. Перевод Ushwood'a. Видимо, всё-таки это от разности смыслов одних и тех же японских и/или английских слов.
"Несмотря на то, что он нарушил Индекс Запретов, а его правый глаз взорвался вместе с этой непонятной печатью, само по себе его деяние – то, что он [...]"
"даже о взорвавшемся правом глазе он думал как о чем-то тривиальном."
Скопировано из 11-го тома. Перевод Ushwood'a. Видимо, всё-таки это от разности смыслов одних и тех же японских и/или английских слов.
"Со вспышками серебряного света и ощущением разбрызгивания во все стороны его правое око выскочило из глазницы"
"Хоть он и нарушил Индекс табу, и непонятная печать разорвала его правый глаз, он всё ещё пребывал в состоянии шока оттого, что он[...]"
"и даже вырванный глаз казался мелкой проблемой"
Перевод Ридроида, теже места)
"Хоть он и нарушил Индекс табу, и непонятная печать разорвала его правый глаз, он всё ещё пребывал в состоянии шока оттого, что он[...]"
"и даже вырванный глаз казался мелкой проблемой"
Перевод Ридроида, теже места)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
