Доброго времени суток, мои маленькие и большие любители мудрости в картинках, а также любители яростно поспорить на этот счёт!
Перевёл, конечно, не сам, ибо стихи. Взял художественный перевод С. Ильинской и адаптировал его под этот комикс. И, разумеется, сделал так, чтоб всё красиво было.
С первого раза у меня, как обычно, залить не получилось, так как сразу не заметил заключительную часть комикса. Спасибо за внимательность товарищу Metal Sonic. Теперь, вроде, точно всё.
Приятного чтения!
Оригинал:
http://maxcdn.zenpencils.com/comics/2013-09-25-ithaka01.jpg
http://maxcdn.zenpencils.com/comics/2013-09-25-ithaka02.jpg
27.09.2013, 20:50
Первый комментарий "с душой" который я встретил на джое.
Две Итаки этому господину!
огромное спасибо!
"С восторгом нетерпенья летним утром в неведомые гавани входить"?
Ох уж эти поэты!
Ох уж эти поэты!
Если в жизни нет мечты, то далёкое путешествие - это конечно вариант. Но вот чего я никак не пойму: то греки за месяц от греции до Трои доплывают, то за 30 лет - это что за пространственно-временной парадокс такой?
P.s.: я бы таких за хлебом к обеду точно не посылал)
P.s.: я бы таких за хлебом к обеду точно не посылал)
Неужели сейчас никак нельзя просто читать стихи, и представлять все это в своей голове? Обязательно картинку им нарисуй и разжуй в ней каждую строчку...
Лично мне просто стихами удобнее =)
Лично мне просто стихами удобнее =)
Я вот, на самом деле, даже не понимаю, о чём спорят тут люди. Для этих комиксов используются отрывки из классической литературы в подавляющем большинстве случаев, а в данном случае — целое произведение. И оно просто иллюстрируется картинками. Так что подобные комиксы выполняют важную функцию — просветительскую.
Например, прошлый такой комикс, что я выкладывал, помог кому-то из реакторчан узнать и прочитать хороший роман Сильвии Плат. Разве это плохо?
Хотя что я тут распинаюсь... Вам и Илиады кусок без картинок сюда кинь — разведёте непонятную дискуссию на сто комментариев.
Например, прошлый такой комикс, что я выкладывал, помог кому-то из реакторчан узнать и прочитать хороший роман Сильвии Плат. Разве это плохо?
Хотя что я тут распинаюсь... Вам и Илиады кусок без картинок сюда кинь — разведёте непонятную дискуссию на сто комментариев.
В этом уже виноваты не комиксы, а мировоззренческая позиция таких людей.
Эти комиксы выкладываются на официальный сайт в свободном доступе, где их может посмотреть каждый желающий. Интересно, каким же образом, по вашему чудесному мнению, авторы сих творений стригут на комиксах бабло?
И если уж речь зашла о деньгах, то литературу в принципе читать нельзя, ведь многие авторы современности и прошлого заключали/-ют контракты (ОУЖАС!!!!) с издательством, которое после написания произведения издавало/-ёт его и (ОУЖАСВКУБЕ!!!!) продавало/-ёт за деньги!
Меркантильные писателишки так и хотят обчистить ваш карман, книжные магазины обогащаются на простачках-дурачках, которые любят читать эти дурацкие книги, и даже в библиотеках есть ежемесячная или ежегодная плата за пользование её услугами.
Фух, пойду нарисую комикс и обогащусь, как сучка!
Эти комиксы выкладываются на официальный сайт в свободном доступе, где их может посмотреть каждый желающий. Интересно, каким же образом, по вашему чудесному мнению, авторы сих творений стригут на комиксах бабло?
И если уж речь зашла о деньгах, то литературу в принципе читать нельзя, ведь многие авторы современности и прошлого заключали/-ют контракты (ОУЖАС!!!!) с издательством, которое после написания произведения издавало/-ёт его и (ОУЖАСВКУБЕ!!!!) продавало/-ёт за деньги!
Меркантильные писателишки так и хотят обчистить ваш карман, книжные магазины обогащаются на простачках-дурачках, которые любят читать эти дурацкие книги, и даже в библиотеках есть ежемесячная или ежегодная плата за пользование её услугами.
Фух, пойду нарисую комикс и обогащусь, как сучка!
А, то есть, нельзя просто посмотреть комикс, не купив какой-нибудь хуйни, что на твоём скрине? Принуждают и заставляют, наверно?
Печально, что ты не понял про писателей пример. Ибо, по твоей же логике, написание книг — это тоже только бизнес. И все эти псевдоистины и лоу-лвл философия рождаются как раз-таки в книгах таких писателей, которые эти же книги и "продают", а на их цитатах потом обогащаются ребята, которые делают бесплатные комиксы и просто-таки вынуждают насильно покупать принты.
Печально, что ты не понял про писателей пример. Ибо, по твоей же логике, написание книг — это тоже только бизнес. И все эти псевдоистины и лоу-лвл философия рождаются как раз-таки в книгах таких писателей, которые эти же книги и "продают", а на их цитатах потом обогащаются ребята, которые делают бесплатные комиксы и просто-таки вынуждают насильно покупать принты.
Написание книг не было бизнесом у господ так называемых классиков, которые страдали графоманией в именных поместьях.
Писатель/художник вполне справедливо хочет получать за свои художественные изыски плату. Тот же да Винчи спокойно поднимал деньги и не парился.
Печально, что кто-то из нас идеализирует такие статьи дохода как литература, музыка, живопись и тд..
Писатель/художник вполне справедливо хочет получать за свои художественные изыски плату. Тот же да Винчи спокойно поднимал деньги и не парился.
Печально, что кто-то из нас идеализирует такие статьи дохода как литература, музыка, живопись и тд..
Ты скорее всего на мстителей и железного человека в кино ходил? Да еще и не один, а столпой друзей таких же
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
