«Свирепый тигр нарисованный с натуры»
写生猛虎之図
Тигры в Японии никогда не водились, но благодаря их культу в Китае какие-то сведения до японцев доходили и даже вписались в фольклор.
写生 буквально значит "написанный с натуры", но что-то мне подсказывает, что автор тигра не видел.
источник
