- А знаешь что в Греции самое забавное? - Что? - Мелкие различия. В смысле, то же самое дерьмо, что и здесь, но с нюансами. Чуточку иначе у них всё. - Например? - Не Юпитер, а Зевс. А Марс это Арес. А ещё знаешь как в Фивах гей-оргию называют? - Не гей-оргией? - У них гоплиты, стены копий там, они не знают, что в оргию можно добавить женщину. - Как же тогда? - Вот так: "священный отряд". - "Священный отряд"? - Точняк. - А как "barbari"?
- "Barbari" это "barbari", только у них "βάρβαρα".
Отличный комментарий!
Так и запишу: Не гей, а воин фиванского священного отряда.
… For he is truly his brother's keeper and the finder of lost children
And I will strike down upon thee
With great vengeance and furious anger
Those who attempt to poison and destroy my brothers…