У лукоморья дуб спилили
Кота на мясо порубили
Русалку в бочку закатили
Златую цепь на шею поцепили
Там на неведомых дорожках
Танцует Децел в босоножках
Избушка там, на курьих ножках
Была сварена волком
И тридцать витязей приморских
Строят нам прекрасных дом
И с ними дядька Вася
Пьёт водку бегом
Там в тучах темных перед заводом
Через грозы, через град
Несется сломанный дирижабль
Там ступа з Бабою Ягой
совершает звуковой прыжок
Там царь Алкаш над водкой
чахнет
Там русский Пух... там мед съел!
И я там не был, и мед не пил
У моря видел пень гнилой
На нем сидел, и кота я ел
© Денис Сад*
Такий перекручений варіант творчості Пушкіна один із моїх однокласників вигадав на перерві перед здачею. І ось вже пройшло 6 років, а я досі пам'ятаю цю фігню. Саме цікаве в тому, що оригінал я вчив цілу неділю і не вивчив, а перекручений варіант почув тільки один раз. Я тоді на зарубіжній літературі трохи не продекламував карикатуру.
Сподіваюсь Пушкін не сильно в могилі зараз ворочається. Ось оригінал, щоб його заспокоїти.
У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил. |
