___________К лассицист Дд, один раз вы должны прочитать^ в оригинале, на греческом. илйАМ Литературовед В хорошем переводе произведение будет прекрасно на любом языке. Оригинальный замысел, отделённый от конечного продукта, несёт в себе искусство! ГУ, <1 С Вау. Это самое длинное уравнение, к... / SMBC :: Комиксы :: Перевод :: мнения :: Илиада :: перевел сам :: и смысл :: а не слова. :: длиннопост :: личное

gesserite

SMBCКомиксыПереводмненияИлиадаперевел сами смысла не слова.длиннопостличное

___________К лассицист
Дд, один раз вы должны прочитать^ в оригинале, на греческом.
илйАМ
Литературовед
В хорошем переводе произведение будет прекрасно на любом языке. Оригинальный замысел, отделённый от конечного продукта, несёт в себе искусство!
ГУ, <1
С
Вау. Это самое длинное уравнение,

Классицист таки прав.

..... тут должен быть пост с песней черепашек Ниндзя на англ и русском ...

Rocking Boat

25.11.2013, 17:21

ссылка

-0,1

Не, это: (Хотя это не Иллиада)
Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.