"Dark Lord" :: Комиксы :: троллфейс

CandyStrike

"Dark Lord"Комиксытроллфейс

,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,троллфейс

Чибис

03.01.2014, 20:40

ссылка

-6,2

И к чему тут Петр ?

djbaton

04.01.2014, 02:26

ссылка

+1,3

эффект неожиданности

Чибис

04.01.2014, 08:55

ссылка

+1,8

Немного о сложностях в перевод этого стрипа :

В оригинале название скульптуры Y.H.B.T, что означает You Have Been Trolled (тебя затролили). Я попытался, за неимением в русском языке подобных аббревиатур, поставить что-то более понятное русскому пользователю

Также "я чуть кирпичи не наложил" естественно не оригинальное. В оригинале "it scares the shit out of me", на русский перевести выражение довольно трудновато...

CandyStrike

03.01.2014, 20:41

ссылка

+3,4

В оригинале это не название скульптуры , а имя архитектора.

фмсшйKäJ,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,троллфейс

Ranger5789

03.01.2014, 20:45

ссылка

+3,2

вообще можно еще такой перевод придумать:
it scares the shit out of me = это напугало меня до усрачки

Stansly

03.01.2014, 20:48

ссылка

+6,0

Об этом я не подумал...

CandyStrike

03.01.2014, 20:50

ссылка

+0,8

промпт версия
-Рабы наконец завершила строительство новой башни, милорд. Венчает ужасающей зла лицом, как вы требовали
-ах, давайте посмотрим,
-ну, это пугает дерьмо из меня ... но я не могу не чувствовать, что я только что над ним смеются ... что снова это имя архитектора?
-Y.H.B.T WFT