ОН ПЛАВАЛ В ОКЕАНЕ СЛЫШАЛ ПРО ДАЙВЕРА, И ОН ПОРВАЛ СВОИ... КОТОРЫЙ ВЧЕРА УМЕР? ЗАБЫЛ ЭТО СЛОВО... ) НЕТ Я ХОЧУ СКАЗАТЬ 1 "ПОДВОДНЫЙ КОСТЮМ." 99 ЯЯ 99 Я ТОЖЕ ХОЧУ СКАЗАТЬ ЭТО. ПОДВОДНЫЙ КОСТЮМ. 1 ПОДВОДНЫЙ костюм. ) ПОДВОДНЫЙ костюм.1 ' ПОДВОДНЫЙ КОСТЮМ. ' 1 99 99 99 / Cyanide and happiness :: Комиксы :: перевел сам

stinkerkiller

Cyanide and happinessКомиксыперевел сам

О посте

Комментарии

42

31.01.14, 09:31

+6,8

Подводный костюм.

hekko4

31.01.2014, 09:36

ссылка

+2,7

Подводный костюм.

shadowbeast

31.01.2014, 09:42

ссылка

+2,0

Подводный костюм !

egoran

31.01.2014, 10:07

ссылка

+1,6

Подводный костюм

Besezen

31.01.2014, 10:14

ссылка

+1,7

Я тоже хочу сказать это.
Подводный костюм.

Yakov1997

31.01.2014, 10:15

ссылка

+2,4

А я не хочу этого говорить и не буду! И вы меня не заставите!

MapPoo

31.01.2014, 10:19

ссылка

-3,1

Бля, мужик, убери пушку!...
Подводный костюм...

MapPoo

31.01.2014, 10:19

ссылка

+2,8

Комментов: 9

пооодводныыый кооостююююююм

tankman16476

31.01.2014, 17:17

ссылка

+0,2

Если я скажу "акваланг", меня, наверное, запинают до смерти

Печорин

31.01.2014, 09:44

ссылка

-1,9

Конечно. Потомучто акваланг это устройство для дыхания, а нифига не костюм.

Chiropteran

31.01.2014, 11:10

ссылка

+1,1

не просто костюм, а, спешу отметить, подводный костюм!

lopus

31.01.2014, 11:13

ссылка

+1,9

подводный костюм это гидрокостюм

педро

31.01.2014, 15:12

ссылка

-0,2

ShiiZa

31.01.2014, 09:45

ссылка

-2,0

Но это ведь не подводный костюм!

yoburg

31.01.2014, 09:47

ссылка

+0,3

это же не... забыл это слово...

Besezen

31.01.2014, 10:15

ссылка

+0,0

Я хочу сказать "разгребатель".

Sicerat

31.01.2014, 10:36

ссылка

+1,3

Думаю после именно таких моментов начинаешь сидеть и тупо смеяться, не понимая почему вместе со своим другом, и нести всякую ахинею(в хорошем смысле), и еще сильней смеяться.

AmberMoon42

31.01.2014, 09:51

ссылка

-0,2

Объясните игру слов в оригинале.
При переводе смысл снова теряется.

egoran

31.01.2014, 10:14

ссылка

-1,0

Я так понимаю игры слов нет, им понравилось как звучит scuba suit.

Gagagin

31.01.2014, 10:21

ссылка

+3,8

у кого-то мания игры слов.

stinkerkiller

31.01.2014, 10:29

ссылка

+1,8

меня раскусили.
прощай амиго.

egoran

31.01.2014, 11:00

ссылка

+0,8

Scuba SUIT.

Котоман

31.01.2014, 22:22

ссылка

+0,1

Scuba Suit

tankman16476

01.02.2014, 05:37

ссылка

+0,1

Где кэп, когда он так нужен?

TheGame

31.01.2014, 10:20

ссылка

-0,4

кеп здесь. В данном контексте, в английском языке фраза через "i want to say" звучит вполне нормально - он просто вспомнил слово и сказал об этом, ну а дальше обыгрывание ситуации.
А в русском языке джигурда, потому что так не говорят и вместо забавной шутки получается тупость.

Holo

31.01.2014, 10:38

ссылка

-3,0

Вообще-то, говорят.

Overwatch

31.01.2014, 10:44

ссылка

+1,4

через "хотел сказать" еще слышал, а вот через "хочу" - ниразу.

Holo

31.01.2014, 11:13

ссылка

-1,1

что значит *фраза через "i want to say" звучит вполне нормально*? она может звучать как то ненрмально? и как не говорят в русском языке?

Dzodee

31.01.2014, 10:45

ссылка

+0,9

какойто очень хуёвый кэп, после него всё вполне очевидное становится нихуя не понятно

stinkerkiller

31.01.2014, 10:58

ссылка

+2,0

как видишь - не очевидно, переспрашивают. Легко понять в чем вообще смысл если знаешь английский и понимаешь, что это перевод.

Holo

31.01.2014, 11:12

ссылка

-0,8

Капитан Запутанность, вечный враг Капитана Очевидность! Иногда он пытается маскироваться под своего противника, но недостаток очевидности выдаёт его с головой!

ultrasemen

31.01.2014, 11:18

ссылка

+1,2

объясните!!!

Hizashik

08.02.2014, 13:50

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться