промт :: охладите трахание :: суворов

MetalHammer

промтохладите траханиесуворов

Думается, тут "наука" употребили в смысле "умение". Умение побеждать.

ValD

02.02.2014, 19:18

ссылка

-4,4

Думается, в любом случае необходимо "of winning" для достоверности нижнего:)

shuriq

02.02.2014, 19:21

ссылка

+4,1

Значит ошиблись те, кто переводил на английский!

landrion

02.02.2014, 23:53

ссылка

-0,1

мне кажется это будет как-то по-русски)) правильно походу "science of win" по смыслу

damager

03.02.2014, 01:37

ссылка

0,0

Неважно. Science wins переводится как "наука побеждает".

02.02.2014, 19:21

+6,0

02.02.2014, 19:58

-8,4

Молчи уж, неуч.

win (third-person singular simple present wins, present participle winning, simple past and past participle won)

twilightsparkle

02.02.2014, 20:03

ссылка

+1,1

Как будто он тебя понял))

fungi

02.02.2014, 20:18

ссылка

+1,2

как будто кто-то его понял-_-

nimiod

03.02.2014, 01:32

ссылка

-0,9

Я его понял. А вот ты походу тупой долбаёб

f222961

19.03.2014, 05:37

ссылка

-1,0

все правильно )) лови скромный +0.1 за ликбез ))

prisoner849

03.02.2014, 09:18

ссылка

+0,4

Ээ.. переводить с красисвой отсебятинкой, конечно, хорошо, но здесь получаются два совершенно разных смысла. "наука побеждать" походит на название какого-то очередного голимого тренинга для неудачников с лишними деньгами, и вряд ли имеет что-то общее с наукой..

daimeg

02.02.2014, 20:15

ссылка

+1,3

Нет, блядь, реклама мышки совсем не для "неудачников с лишними деньгами" (-__- )
Перевод гораздо более тонкий и стебный чем курочки типа @twilightsparkle думают

Fen1kz

02.02.2014, 20:20

ссылка

-4,0

И в чем же здесь стеб? Просвети меня, о гуру фразеологизмов, идиом и тонкой иронии.

twilightsparkle

02.02.2014, 20:29

ссылка

+0,0

Скорее всего имеется в виду техническая "крутизна" мышки: благодаря этой крутизне ты будешь тащить. Я думаю в этом и есть посыл слогана. Просто это весьма проблемно перевести на русский язык в двух словах, чтобы слоган не потерял силу.