Re: Новый год, поздравление) From: Тот самый Друг, Мне для Друга
Привет, реактор! Желаю вам интернета без разрывов, здоровье родственников, чтоб было кому дарить подарки и разумеется нервов, чтоб хватило стерпеть еще....один.....год...... Чмок в пупок и всех обнял, приподнял)
Такое бывает, когда переводчики не тестят свои же переводы или делают это невнимательно. Если только в оригинале не такой же прикол.
Это таки ошибка которую очень легко допустить. В английском есть слово - "liquor" - казалось бы, ликёр и ликёр. Аннет. Liquor означает любой крепкий спиртной напиток, включая водку.
Ликёр (тот который сладкий алкогольный напиток из фруктов, трав или специй) на английском это liqueur
Отличный комментарий!