может ради этого все и задумывалось?
06.03.2014, 09:31
ну не знаю, может всё дело в том, что бомбящие - упоротые ватники или упоротые майданоёбы.
кат - украинцы считают Ленина китом
Нет палач по украински - топорилка
...
- Сволочь он, - с ненавистью продолжал Турбин, - ведь он же сам не
говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора
Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября
прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький... Так вот спрашиваю: как
по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он
остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.
Николка с треском захохотал и сказал:
- Слова "кит" у них не может быть, потому что на Украине не водятся
киты, а в России всего много. В Белом море киты есть...
...
Булгаков, "Белая гвардия"
- Сволочь он, - с ненавистью продолжал Турбин, - ведь он же сам не
говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора
Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября
прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький... Так вот спрашиваю: как
по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он
остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.
Николка с треском захохотал и сказал:
- Слова "кит" у них не может быть, потому что на Украине не водятся
киты, а в России всего много. В Белом море киты есть...
...
Булгаков, "Белая гвардия"
стрипиздыка? А это что такое?
Вообще то "Небо війни" (Читается "Нэбо вийны").
Брательник заканчивал Николаевский кораблестроительный институт.
Они были последним потоком, кто защищал диплом на русском.
Для следующего потока на деканате повесили здоровенный плакат с переводом терминов. Поначалу смеялись все...
Вот перлы те времён (вполне могут не совпадать с теперешним "официальным" переводом, т.к. тот готовили отнюдь не лингвисты):
давление сжатия - тиск стиску
шатун - штовхач
точка на плоскости - кляпа на майдане
поршень - пистон
вал - голобля
форсунка - пыпка
Они были последним потоком, кто защищал диплом на русском.
Для следующего потока на деканате повесили здоровенный плакат с переводом терминов. Поначалу смеялись все...
Вот перлы те времён (вполне могут не совпадать с теперешним "официальным" переводом, т.к. тот готовили отнюдь не лингвисты):
давление сжатия - тиск стиску
шатун - штовхач
точка на плоскости - кляпа на майдане
поршень - пистон
вал - голобля
форсунка - пыпка
Это стеб на уровне пидрахуй и спалахуйка. На самом деле:
давление сжатия - тиск стиснення (хз, есть ли вообще такое слово как стиск).
шатун - не переводится.
точка на плоскости - крапка на площині (майдан это не плоскость, а площадь, причем не та площадь которая получается если ширину на высоту умножить, а площадь Ленина например)
Поршень - не переводится (пистон это немного другое)
Вал - не переводится. Голобля это оглобля.
Форсунка - не переводится. Пыпка это вообще что-то из рязряда штуковина/хреновина.
давление сжатия - тиск стиснення (хз, есть ли вообще такое слово как стиск).
шатун - не переводится.
точка на плоскости - крапка на площині (майдан это не плоскость, а площадь, причем не та площадь которая получается если ширину на высоту умножить, а площадь Ленина например)
Поршень - не переводится (пистон это немного другое)
Вал - не переводится. Голобля это оглобля.
Форсунка - не переводится. Пыпка это вообще что-то из рязряда штуковина/хреновина.
Точно. Я уже и не помню, геомерию когда-то учили и по русским и по украинским учебникам. А в жизни такие штуки практически не используются.
Ты грамотный? Я же написал, что "могут не совпадать с теперешним "официальным" переводом".
В НКИ всегда учили только на русском языке и все технические термины были тоже только на русском. "Словарь" писали явно не филологи с лингвистами, оттого и забавно вышло.
В НКИ всегда учили только на русском языке и все технические термины были тоже только на русском. "Словарь" писали явно не филологи с лингвистами, оттого и забавно вышло.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
