Polish Film Poster for The Big Lebowski — Andrzej Krajewski / Польша :: страны :: постер :: Большой Лебовски

Я так его и не посмотрел...

ShitFace

28.03.2014, 06:15

ссылка

0,0

Что мешает?

Bananza

28.03.2014, 06:21

ссылка

+0,7

Лень и охренительная способность все забывать.

ShitFace

28.03.2014, 07:19

ссылка

+0,3

А что мешает-то? Фильм, кстати, достойный.
- Иногда ты ешь медведя, иногда - медведь ест тебя...
- А, понял! Это, типа, какая-то восточная фигня, да?
- Да не совсем... (с)

омоновец

28.03.2014, 06:21

ссылка

+0,7

Кстати, в оригинале вместо медведя (bear) был "бар" (bar), ведь диалог-то этот в баре был. Не очень понятно, зачем у нас перевели с такой педантичной точностью, шутка теряется как-то.

Caligari

28.03.2014, 06:44

ссылка

+0,1

Не знаю, я во "вражеских" языках не силен. Возможно - вообще тонкость произношения, типа акцента. Ковбой-то явно был приезжий... У нас, вон, в Поволжье "окают", в Курске - "акают", в Ростове-на-Дону - "гекают"... Возможно и тут та же история, и имелся в виду все же медведь... Я "Лебовского" в переводе Гоблина смотрел (не смешном, а правильном). Тот, вроде, в таких моментах педантичен...

омоновец

28.03.2014, 07:18

ссылка

0,0

"Ковер задавал тон всей комнате."