у тебя мозг страуса?
Я вот тоже не понял,что тут непонятного. Вы все же не забывайте, что в инглише,как и в русском языке куча оборотов, которые сложно однозначно перевести.
Банан2000,спасибо,учту в последующих выпусках(я про запятые).
Банан2000,спасибо,учту в последующих выпусках(я про запятые).
Переводчик комиксов не google-translator. Он обязан адаптировать юмор и построение фраз для другого языка. А если он не умеет этого делать, то лучше просто скидывать комикс на оригинале.
От себя твои косяки:
"рпоблема"
"нуже"
"на только кошачьих"
"КТО может быть страннее того, ЧТО..." гениальное чередование одушевлённого и неодушевлённого.
От себя твои косяки:
"рпоблема"
"нуже"
"на только кошачьих"
"КТО может быть страннее того, ЧТО..." гениальное чередование одушевлённого и неодушевлённого.
Текс за рамками окна тоже не айс.
В данном случае ищут кота
Вот оригинал,если кому надо:
Им как раз не хватает для полной компании девочки в коллективе, тогда будет стандартная картина :D
Ну что за ужас?.. Перевод кошмарный, извини, автор... Нужно стараться! А вообще, есть перевод вот тут: http://comicslate.org/gamer/gamercat/0001
,
,
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
2),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
пользуйся,если что,вышлю еще