Никто не будет делать йогурт из Польши. Польша нужно, чтобы чистить чаны для готовки.
Если уж проводить аналогию с Германией, то Польша пойдет на топливо для поддержания огня.
Йогурт это сливки или кефир взбитый с фруктами. Там огонь не нужен)
Видимо тут была какая то игра слов?
В оригинале сказано, что, цитирую: "Ya, is the best thing coming out of Greece since denbts". Германия имела ввиду экспорт греческого йогурта, возможно, заключение компаниями Старбакс и Данон договоров с одним из греческих производителей оного на поставки. В то же время, фактически, звучит как "Лучшая вещь, что выходит из Греции." Думаю, лучше было бы обыграть сей каламбур, заменив "греческий йогурт" на "йогурт из Греции".
Можно обыграть так.
Переделал и отредактировал, спасибо за подсказку.
Да завсегда пожалуйста.
Раз десять смотрел твой вариант и оригинал, пока не понял что пост пофиксили.
Кстати автор перевода мог бы сам догадаться, очевидно ж было, в чем соль.
Кстати автор перевода мог бы сам догадаться, очевидно ж было, в чем соль.
nicht notwendig
Что то их в последнее время тянет на гуро. Недавно вот кишки Венгрии пускали.
Разные же авторы делают.
Ну дык я и говорю, что их тянет.
Западное общество вообще менее брезгливо.
ахахахах
какой к черту йогурт из людей?мыло еще боле менее получается...
какой к черту йогурт из людей?мыло еще боле менее получается...
смотрю вокруг-до мыла не так уж и далеко.
Польша, ты опоздала!
С лесными овощами!
Замечу, что именно Германия в период с 1939 по 1945й "ела" Польшу. И всякие продукты из славян делала: мыло, сумки, кошельки...
Классика-же:
"Протокол
Сего числа в управление участка был доставлен в бесчувственно-пьяном виде неизвестный человек, по наружным признакам купеческого звания, который, ходя по базару, бесчинствуя и раскидывая у торговок грибы и топча соленые грузди ногами, похвалялся, что он ел пирог с околоточным надзирателем. Ввиду чего проезжавшим казачьим патрулем и был задержан по подозрению в людоедстве. Арестованных вместе с ним торговок и лиц из публики, проходивших в это время по базару, постановлено освободить, а неизвестное лицо в пьяном виде задержать и отправить для вытрезвления в арестантскую. О происшедшем сообщить судебному следовтелю."
http://lib.liim.ru/creations/d-114/d-114-09.html
"Протокол
Сего числа в управление участка был доставлен в бесчувственно-пьяном виде неизвестный человек, по наружным признакам купеческого звания, который, ходя по базару, бесчинствуя и раскидывая у торговок грибы и топча соленые грузди ногами, похвалялся, что он ел пирог с околоточным надзирателем. Ввиду чего проезжавшим казачьим патрулем и был задержан по подозрению в людоедстве. Арестованных вместе с ним торговок и лиц из публики, проходивших в это время по базару, постановлено освободить, а неизвестное лицо в пьяном виде задержать и отправить для вытрезвления в арестантскую. О происшедшем сообщить судебному следовтелю."
http://lib.liim.ru/creations/d-114/d-114-09.html
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться