ь. TW Hi ftU^iA MOU HOAi&OM Еж^рНАЛ^ $OW wAKOiO pAb^tpA/J L/, KOpuUHifcA* КОЖА... г ,9 Да hoamoúwí ж! ftw! Она Hi HpoAwo КАКОЙ-wo MAM S&ipb Она мои ^р^г. и кмо-мо, кою a лю5лЮ/ AoSupAiMAft vjSuMb ii. kA OHA tOWOR>A l^SuMb гго. . I A a ... ВОЗМОЖНО, молько л Амог^ комь КАК-WO HOMiUíAWb им H... / Комиксы :: Nimona :: Нимона

КомиксыNimonaНимона

ь. TW Hi ftU^iA MOU HOAi&OM Еж^рНАЛ^ $OW wAKOiO pAb^tpA/J L/, KOpuUHifcA* КОЖА...
г ,9
Да hoamoúwí
ж! ftw!
Она Hi HpoAwo КАКОЙ-wo MAM S&ipb
Она мои ^р^г.
и кмо-мо, кою a лю5лЮ/ AoSupAiMAft vjSuMb ii. kA OHA tOWOR>A l^SuMb гго. .
I
A a ... ВОЗМОЖНО, молько л Амог^ комь
КАК-WO HOMiUíAWb им

20.05.2014, 10:01

-13,7

Ну, чувак, не люби своих друзей дальше, никто не мешает.
А стоп.
У тебя же нет друзей. Ты же не хочешь выглядеть пидором

20.05.2014, 10:08

+7,2

Ну тащем то фраза "Кто-то, кого я люблю" по отношению даже к другу как-то гейски звучит, но это скорее всего фейл перевода. На мой взгляд лучше было перевести "Тот, кто мне дорог" или "Мой лучший друг".

20.05.2014, 11:21

+0,1

Сколько ж пидоров в старых книгах. Одни педики.
А в фильмах советских. Еще и в щеку чмокаются. Вообще геи.

20.05.2014, 11:57

+1,8

В английском "love %somebody%" переводится и как "люблю %юзернейма%" и как "%юзернейм% мне очень дорог". И в том и в другом варианте, по контексту становится ясно, что имеется в виду второе значение.
В русском так же слово "люблю" не означает половой привязанности. Можно же любить родителей, друзей, Родину и т.д.

20.05.2014, 11:59

+2,7

Ил-2, ты не только охуенный самолет и игра, но еще и человек *thumbsup*

20.05.2014, 12:06

+1,7

Сегодня пойдет дождь из жаб. На реакторе выразили благодарность в комментах. 25-го вместе с днем рождения этот день отмечу О_О

20.05.2014, 12:11

+1,5

Тогда доотмечу твое 25-е своим 27-ым :D

*шепотом*Тут еще и добротреды бывают.

20.05.2014, 12:15

+0,5

Голденлейн ему вроде бы брат

20.05.2014, 10:17

+1,1

Ну по сиротскому дому.

20.05.2014, 10:20

+1,2

Но брат же

20.05.2014, 16:19

+0,0

но ведь мы же не знаем задумки автора, ведь так?

22.05.2014, 18:13

0,0

Так Баллистера ещё не опускали )
П.С. "Коричневая кожа, любит огрызаться"

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nimona,Нимона,Нимона

20.05.2014, 10:07

-4,5

Для тех, кому сложно извилиной пошевелить- он реально выглядел там как салага. А док, похоже, не так уж проста и безобидна...
П.С. И журналы полевые у неё тоже с большими странностями.

20.05.2014, 11:45

+0,0

Пока я убеждаю оставлять ссылки на предыдущие части, моим пуканом можно вскипятить Солярис
Я уже даже не говорю про шрифт, ибо перевод все равно спизжен (и это при живом-то авторе на реакторе).

20.05.2014, 10:26

+1,9

Ну ты же понимаешь, что переводчик, тем более (формально) переводящий для другой площадки, имеет свои резоны использовать шрифт по своему разумению (конкретно – переводчику кажется, что раз Ноэль (*автор) использует сложночитаемый рукописный шрифт без наклона, с отдельностоящими буквами – то в этом есть художественный замысел, который не нам менять).

А ссылки на предвыпуски (и на оригинал) – согласен, поставить можно бы. Тем более редактировать посты разрешили, олелуе.

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nimona,Нимона,Нимона

20.05.2014, 10:51

+0,5

Он вручную пишет тексты в балонах? о_О Хотя... к стилю комикса подходит.

20.05.2014, 11:51

+0,2

*или "она"?

20.05.2014, 11:51

0,0

Она. Да, девчушка 17 лет (в начале комикса была), сейчас уже подросла. На компе, на планшете, но все тексты вручную, да.

20.05.2014, 12:15

+0,9

Я ей ужасно завидую. И восхищаюсь. В 17-ть создать такое! Вдохновляет однако, чувство собственного ничтожества заставляет взять в руки дигитайзер :)

20.05.2014, 12:39

+0,1

Обрати внимание на буквы - они постоянно разные. Для примера выше - в первом диалоговом "облаке" буква m разная, что и характерно для рукописного текста :D

20.05.2014, 12:32

0,0

Ну, ясен пень, что меня не особо беспокоит, каким шрифтом переводят где-то еще (я вот даже смирился, что их постят здесь).

однако я все равно считаю, что segoe print подходит лучше и даже больше похож на оригинал - если не в последних главах, то уж в первых комиксах точно

20.05.2014, 12:32

0,0

Э-э-э-э.. мне всегда казалось, что учёный - женщина. Я не прав?

20.05.2014, 10:43

+1,6

Ты более чем прав...
И похоже, у неё с Баллистером всё взаимно)))

20.05.2014, 11:41

+1,1

женщина =0) и похоже она ойкнула потому что возбудилась!))

20.05.2014, 14:44

-0,1

Ну шрифт-то нечитабельный!

20.05.2014, 10:47

-1,2

боже... я даже и не заметила как рисовка улучшалась... сами сравните самый первый комикс и самый последний

21.05.2014, 09:17

+0,0

Усыпила Балистера, скотина. Не удивлюсь, если она заодно с лысой. {или, это лысая загримировалась?!?!... о май гад}

21.05.2014, 16:17

-0,4

Фьюх, оказалось, что не усыпила... Ладно, пусть живёт :3

22.05.2014, 14:58

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

1341083, 1328341, 1352715, 1324986, 1353984, 1316912, 1312581, 1287871, 1303721, 1300067, 1290624, 1363580, 1303578, 1366485, 1411955