Кто-нибудь, переведите пожалуйста. / проститутка :: дети

Shanshan

проституткадети

Кто-нибудь, переведите пожалуйста.

Справа, в нижнем ряду, почем час?

noavatar

22.05.2014, 04:13

ссылка

+2,8

Ребенок , который учится
взрослый, который учит

22.05.2014, 04:14

-4,6

22.05.2014, 04:16

-11,3

Да вот как раз первый вариант правильный. Там же is. "Ребёнок, который учится - это взрослый, который (его) учит."

22.05.2014, 04:18

+7,6

22.05.2014, 04:18

-11,5

Это артикль к существительному единственного числа начинающегося с "а".

Mishvanda

22.05.2014, 04:24

ссылка

+3,6

а внизу, что то вроде - бла бла бла, помоги нам дать хорошее образование детям, или будет их учить проститутка) суть передал)

XyRKTOP

22.05.2014, 04:18

ссылка

-1,9

Время проститутки дороже нежели у преподавателя.

полимер

22.05.2014, 05:14

ссылка

+0,9

и это печально... Но логично: дороже то, что больше пользуется спросом.

Trastyman

22.05.2014, 05:20

ссылка

+0,2

Переводы — это не твоё. Уймись.

Overwatch

22.05.2014, 05:59

ссылка

+1,1

Помогите нам обеспечить качественное образование тысячам детей в Чили, потому что если мы можем изменить их образование - мы можем изменить их судьбу

---OLEG---

22.05.2014, 08:22

ссылка

+0,4

Помогите нам улучшить уровень образования тысяч детей в Чили, потому что улучшив их образование мы сможем изменить их судьбу

Gary_Ross

22.05.2014, 04:17

ссылка

+2,1

Правильный вариант:
Ребенок, который учится, это взрослый, который учит

cbrw

22.05.2014, 05:45

ссылка

+1,3

Дети, которые учатся, это отражение взрослых которые их учат.

Mishvanda

22.05.2014, 04:18

ссылка

+3,1

скорее дети,которые учатся это взрослые(в будущем),которые учат

d00m

22.05.2014, 05:10

ссылка

-1,5

Правильный вариант, а заминусили. Держи плюс от меня

Almano

22.05.2014, 08:07

ссылка

+0,2

Там снизу написано, что-то типа помогите дать качественное образование...we can change their education, we can change their destiny...типа, из девочки , которую учит проститутка вырастит только такая же...

Mishvanda

22.05.2014, 09:14

ссылка

+0,3

Ну правильно, чему их учили, тому и они научат,но ни слов про отражение.

d00m

22.05.2014, 10:57

ссылка

+0,1

Зато там есть destiny и не слова, что они будут кого-то когда-то учить.

Mishvanda

22.05.2014, 11:12

ссылка

0,0

ты предложение переводишь или текст пересказываешь в вольной форме?

d00m

22.05.2014, 20:25

ссылка

+0,1

Только идиоты переводят " предложения" с одного языка на другой.

Mishvanda

22.05.2014, 20:57

ссылка

-0,4

Как Карла изменилась со времен Клиники.

ksero

22.05.2014, 04:22

ссылка

+2,6

Мне ту что по центру

mider

22.05.2014, 04:42

ссылка

-0,5

Тебя, блеать, на промте забанили?

TheGame

22.05.2014, 04:53

ссылка

-4,1

воу воу гангстыр, охлади трахание

Mazzafacker

22.05.2014, 05:05

ссылка

+1,6

он рассматривает её пользу

ashot@camshot

22.05.2014, 08:41

ссылка

+0,2

ты понимаешь что ты потраченный? не я потраченный, не он потраченный, а ты потраченный

22.05.2014, 14:07

+0,2

22.05.2014, 05:10

+2,8

сделайте меня развидеть это. спасибо-пожалуйста.

22.05.2014, 05:30

-4,7

22.05.2014, 07:01

-2,5

Сестры Минами в студию!

Li_Pa

22.05.2014, 14:47

ссылка

-0,3

А тут тебя забанили? https://translate.google.ru/ :)

SpryGin

22.05.2014, 06:24

ссылка

-1,9

переводить по слову, а не по фразе, переводчик не сможет!
это как просить микроволновку разогреть тебе супчик "только жидкость, тарелку не греть и чтобы такой был не холодный, но и не горячий!" микроволновка тебе разогреет как умеет...

WasPman

22.05.2014, 08:42

ссылка

+0,6

Вот смотри... Веришь?

Google
Переводчик
английский французский русский Определить язык
a child who learns is adult who teaches|
Ф)
русским английским украинским
Перевести
ребенок, который учится в взрослый человек, который учит
☆ III /,проститутка,дети

SpryGin

22.05.2014, 10:05

ссылка

+0,3

По крайней мере is - это перевести не сложно.

SpryGin

22.05.2014, 10:06

ссылка

0,0

Если литературно перевести, чтобы остался смысл фразы, то: "ребенок учится тому, чего его учат взрослые"

WasPman

22.05.2014, 08:35

ссылка

+0,3

Но ведь это в любом случае иносказание. Если перевести дословно, то смысл вполне себе понятен.

wolfson

22.05.2014, 11:41

ссылка

-0,1

волк-сын

Hiki

22.05.2014, 14:08

ссылка

0,0

Ты какой-то глупый.

wolfson

22.05.2014, 18:28

ссылка

0,0

дело в том, что дословный перевод - удел надмозгов. я попробовал тебе объяснить это дословно переведя твой ник. получилось

Hiki

25.05.2014, 16:31

ссылка

0,0

Во-первых, дословный перевод далеко не всегда является неверным. В данном случае перевод, сохраняющий синтаксическую структуру предложения, вовсе не меняет его смысл в русском языке. Так что вовсе необязательно придумывать какие-то свои фразы и отсебятину.
Во-вторых, у английских слов очень много различных значений, и в моём нике "wolf" употреблено в качестве прилагательного. В общем, с переводом ты облажался, перепутав "перевод надмозгов" и наиболее приближенный по смыслу к оригиналу литературный вариант перевода.

wolfson

26.05.2014, 17:03

ссылка

0,0

Нет, не правильно. Правильный вариант выше привели - "Ребенок который учится - это (в будущем) взрослый который учит (будет учить)". Суть в том что детям нужно образование, чтобы следующее поколение было кому научить.