Кто знает, снимаются ли с хаоситского предатора все его приблуды? Основной вопрос в пушках, снимаются ли эти пасти?
блять, какой нахуй предатор? ХИЩНИК СУКАБЛЯТЬ. если предатор, то весь пост, сука, на английском пиши.
26.06.2014, 20:07
само слово марин означает морской )))
а вообще как подходить к переводу...
оригинальные марины - это морская пехота по русски...
получаем космическую морскую пехоту )))
но морская пехота - это суть морской десант, т.е. суть десант...
получаем космический десант, ну или сокращенно космодесант )))
так что космопехотинец однозначно не подходит... космоморяк ближе, но суть несколько не та... космодесантник самое оно в русской интерпретации )
а вообще как подходить к переводу...
оригинальные марины - это морская пехота по русски...
получаем космическую морскую пехоту )))
но морская пехота - это суть морской десант, т.е. суть десант...
получаем космический десант, ну или сокращенно космодесант )))
так что космопехотинец однозначно не подходит... космоморяк ближе, но суть несколько не та... космодесантник самое оно в русской интерпретации )
ну я скажем так не особо придирчив, и могу себе позволить мыслить шире. но хочется строгий, стандартный хищник, а вот те пасти как раз вроде бы изначально были имперскими украшениями, только колья уже довешали хапоситы, так как им без этого никак, верно? А сам хищник я ни разу в руках не держал.
Они в коробке отдельной деталью идут, если хочеться приделать, то нужно подпилить оригинальный стандартый ствол и приклеить.
