Кое-что необычное. / Joan Cornella :: Комиксы

Joan CornellaКомиксы

Кое-что необычное.

HA, HA, HA!
THE WORLD MAKES ME SICK!,Joan Cornella,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Итак, мое видение данного комикса: она считает, что она должна быть вредной и злой старухой. Это ее нормальное состояние. А когда она счастлива или хотя-бы довольна это "ненормально", т.е она "больна весельем". И поскольку в мире так или иначе, но есть веселые вещи, то они ее "заражают весельем".
И перевод:
-"Смех"
-"Смех"
-ОМГ! Мир делает меня больной!

07.07.2014, 13:42

-0,1

sick больше как "тошнит", а ill - больной.

07.07.2014, 13:44

+0,0

Ну, как один из переводов.

07.07.2014, 13:45

0,0

"sick" также используЮт в разговорной речи, как "сошедший с ума", "безумный".

07.07.2014, 13:47

+0,2

Я думаю все и так всё поняли.

07.07.2014, 13:48

0,0

Цветные фломастеры закончились

07.07.2014, 13:52

+0,0

у корнеллы похоже совсем с финансами туго. То на героине экономил а теперь даже на карандаши\фломастеры не хватает

07.07.2014, 13:56

+0,2

У Корнеллы 2-я статья расходов после веществ - тростниковая бумага, она весьма дорогая.

07.07.2014, 14:02

+0,4

У нее на первом фрейме сквозная дырка на месте серьги.

07.07.2014, 14:05

+0,3

Модно!

07.07.2014, 14:10

+0,2

Похожие посты ↓↓↓

1430157, 1386542, 1356214, 1517544, 1447498, 1321419, 1292219, 1565807, 1278658, 1553497, 1322779, 1266966, 1386546, 1228005, 1242838