кроме рентгеновского зрения у меня ешё и„ рентгенов сш СКОРОСТЬ! channelate.coH / channelate :: Комиксы :: бонус под катом :: мой перевод

Mishvanda

channelateКомиксыбонус под катоммой перевод

кроме рентгеновского зрения у меня ешё и„
рентгенов сш
СКОРОСТЬ!
channelate.coH,channelate,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,бонус под катом,мой перевод

гхорошо. мистер доил, mt
I ЛРИДЁТ0Я СДЕЛАТЬ РЕНТГЕН I ЬСЬГО ТЕЛА.
ш,channelate,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,бонус под катом,мой перевод

Mishvanda

22.10.2014, 05:02

ссылка

+9,2

Лучше было бы написать сделать ВАМ рентген. А то шутка теряется.

yoburg

22.10.2014, 05:34

ссылка

-0,3

Хм, ей рентген, ему рентген, всем по рентгену. Это он должен сказать "вам", или она? Тогда нужно обе фразы менять, он ведь подумал, что она про себя говорила.

ALRI6HT; Mfc.ßoVD, I'M (*>»ЛМА tf£Et> то ТлкГЕ. л Füll- ВО DV,channelate,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,бонус под катом,мой перевод

Mishvanda

22.10.2014, 05:39

ссылка

+1,4

-Мне придётся сделать вам рентген
-И мне ('придётся сделать вам рентген' опущено, но подразумевается)

Грамматика у языков всё-таки разнится :3

yoburg

22.10.2014, 05:46

ссылка

+3,2

А, понятно. Это до меня шутка не дошла. Но доктора когда так говорят, имеют ввиду пациента, а не себя. Или это у меня каша в голове из языков.

Mishvanda

22.10.2014, 05:52

ссылка

-0,1

В первом нету "вам".
Перевод в картинке выше нормальный, только вместо "и мне", надо бы "мне тоже"

Sergant744

22.10.2014, 05:57

ссылка

+0,0

Можно оба варианта, чтобы было более понятно. Или добавить "вам" докторше (но мне казалось, что они всегда это "вам" опускают, не себе же), или добавить тоже к мне, смысл будет одинаковый.

Mishvanda

22.10.2014, 06:15

ссылка

0,0

Можно еще попробовать так:
-Итак, Мистер Бойд, я собираюсь провести полный рентген вашего тела.
-Аналогично