Hier y меня ванная Und hier ze кухня У меня такой же холодильник У mich было zwei, но один украли Mein гостинная Но Niemcy, это не комната... ...а вид на прекрасную польскую землю IST MEIN LEBENSRAUM / countryballs :: Комиксы :: сам перевел

KTyJIXy

countryballsКомиксысам перевел

Hier y меня ванная
Und hier ze кухня
У меня такой же холодильник
У mich было zwei, но один украли
Mein гостинная
Но Niemcy, это не комната...
...а вид на прекрасную польскую землю
IST MEIN LEBENSRAUM,countryballs,Polandball,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел

Lebensraum - жизненное пространство, для тех кто не знает.

Tekor

07.01.2015, 18:38

ссылка

+8,7

При переводе потерялась игра слов с "living room" и "lebensraum".

Aazmodeus

07.01.2015, 18:40

ссылка

+5,3

Игра слов, но не суть.

KTyJIXy

07.01.2015, 18:42

ссылка

-4,1

Суть в шутке, которая в игре слов.

Aazmodeus

07.01.2015, 18:44

ссылка

+5,2

Гостиная по английски "жилая комната" - "living room". Одно из значений "room" - пространство, свободное место. "Жизненное пространство" по-немецки "lebensraum".

Aazmodeus

07.01.2015, 18:43

ссылка

+1,9

Эти глаза, когда Германия вспоминает времена Рейха... в этих глазах всё зло этого мира, и это восхитительно!

unholyknight

07.01.2015, 19:41

ссылка

+2,1

Ze кухня... Твой Deutsch заставил меня плакать

Анус Бонус

07.01.2015, 20:01

ссылка

+1,2

Це кухня
Сдается мне это не Германия.

Люк, я твой отец

07.01.2015, 20:14

ссылка

+3,0

Der Küche будет тогда правильней.

Nickov

07.01.2015, 20:39

ссылка

-0,7

Киндер, Кюхе, Кирхе?

Stenford

07.01.2015, 20:57

ссылка

+1,3

Кирха?

Armagnak

08.01.2015, 00:50

ссылка

0,0

Кюхе.

Xakep_SDK

08.01.2015, 15:24

ссылка

+0,2

Die Küche.

lorien_elf

08.01.2015, 01:07

ссылка

+0,3

Ну да, жизненное пространство. Кто мешает немцам жить в Польше и быть счастливыми? Минимальные проблемы с поездками к родственникам, свободное общение, возможность работать и учится. Только политикам нужен передел земли, а граждане могут прожить и без этого.