Терминатор терминирован (x20) #lingualeo #прощайдубляж #перепереводы / песочница :: coub :: Терминатор :: трудности перевода :: you're terminated fucker

ArtiusVens

песочницаcoubТерминатортрудности переводаyou're terminated fucker

,песочница,coub,Сoub,Терминатор,трудности перевода,you're terminated fucker

Рептилoид

01.03.2015, 17:36

ссылка

+6,3

$darth_vader\m/$

darth_vader\m/

02.03.2015, 15:57

ссылка

+0,5

и, как всегда, дмитрий умудряется ухватить всю суть и передать полноту экспрессии.

Kakushigo

01.03.2015, 19:15

ссылка

-5,8

Пучков, залогинтесь

halffullglass

01.03.2015, 20:04

ссылка

+5,0

я вот представил, а что если жириновский например, сидит на реакторе? и что же в тегах?

PROJECT: Fail

01.03.2015, 20:25

ссылка

+0,0

а потом просыпается обосравшись и продолжает клепать унылое говно.

deadpihto

01.03.2015, 21:19

ссылка

+1,3

Смотрел недавно "Эффект бабочки 2", там была фраза "Fucking Pussy!" переведена как "Эх ты!"

Gydron

01.03.2015, 19:15

ссылка

+1,5

Напомнило, как переводчик перевёл реплику Микки Рурка (с 1:15)

Плотный

01.03.2015, 19:24

ссылка

+4,5

накатили

wlaw

01.03.2015, 21:31

ссылка

+0,3

"Не будь кисой"

Hoshinigata

02.03.2015, 15:32

ссылка

0,0

Вот это работу кто-то проделал, чтобы собрать все переводы вместе! Кармадрочер 80 лвл!

Sapienti Sat

01.03.2015, 19:17

ссылка

-2,7

Это что-то другое, но ни как не кармадрочество.
Проделать такую работу ради каких-то плйусиков?
Тут какая-то другая, неведомая нам цель.

Лень — психосоматический признак исправности выработанного за годы эволюции механизма интуитивного распознавания бессмысленности выполняемой задачи.,песочница,coub,Сoub,Терминатор,трудности перевода,you're terminated fucker

Schutzstaffel

02.03.2015, 02:15

ссылка

-0,2

БЛЯЯЯЯТЬ , ЧТО Я ПОСМОТРЕЛ .

xiromant012

01.03.2015, 19:17

ссылка

-2,0

бедный т800 , сколько раз же его раздавило то?

ToptbIGa

01.03.2015, 19:29

ссылка

+0,8

Очень много...

01.03.2015, 20:11

+2,0

01.03.2015, 19:35

+8,1

Это уже удар ниже пояса. В том плане что перевода этой фразы просто не существует)
На съемках Виллис случайно обронил это в слух, не думая что режиссер оставит фразу в фильме, и уж тем более не подозревал что фраза станет фирменной. Восклицание "Yippee Ki Yay" - пришло с дикого запада, от ковбоев. И попросту обозначает эмоцию радости. Скажем восклицание yahoo! имеет схожее значение. Брюс использовал это восклицание только потому что Ганс назвал его Cowboy по рации..
..на русский такое не перевести, как и на любой другой язык)

wizzard2k

01.03.2015, 20:09

ссылка

+4,2

"Йо-хо-хо ублюдок" по смыслу подходит в принципе.

Харват

01.03.2015, 20:17

ссылка

+5,2

В целом даа, но все же "йо-хо-хо" ближе к пиратской тематике (мне так кажется) а тут вся соль в смысловой нагрузке на фразы:
Ганс по рации : и ты думаешь у тебя получится ковбой?
На что Виллис в духе ковбоя и отвечает : йопикай ублюдок.
Если бы Ганс сказал что то типа " ты себя пиратом возомнил?" вот тогда "йо-хо-хо" было бы к месту, а так - всё равно не точно)

wizzard2k

01.03.2015, 20:40

ссылка

+2,4

Возможно, "Эгегей"?

Рептилoид

01.03.2015, 23:02

ссылка

-0,2

"Ты себя пиратом возомнил?"
"Йо-хо-хо, ты терминирован, ублюдок."