МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЖАНРЫ В ЛИТЕРАТУРНОМ ПЕРЕВОДЕ ♦ ♦ ♦ Heavy Metal - железо тяжкое Viking Metal - железо варяжское Thrash Metal - трax-железо, тарарам Metalcore - коряга железная Deathcore - хворь смертная Hardcore - дуболом Rock - качка Hard Rock - жесткокачка Christian Rock - челобитие богоуг... / музыка :: Жанры :: Перевод :: песочница

penius

музыкаЖанрыПереводпесочница

О посте

Комментарии

4

08.03.15, 11:55

-1,0

а Сева Новгородцев в 80-е переводил thrash metal как "музыкальный металлолом".

dis76

08.03.2015, 12:11

ссылка

+0,0

удивлён что обнаружил а данном списке мой любимый жанр Funeral Doom Metal

Абдул Колдырь

08.03.2015, 14:06

ссылка

-0,2

дуболом развеселили

forsad

08.03.2015, 15:12

ссылка

0,0

Чё за хуйня?
Heavy metal - тяжелый металл. Какое нахуй железо тяжкое? Если уж на то пошло, то как минимум надо местами поменять. Metal - метал, а железо - это один из видов металла. Дальше эту хуйню даже читать не стал.

Байр

08.03.2015, 18:14

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться