Чувак говорил, что если кому не нравится, пусть берёт и сам переводит. Ну, в общем, мне определённо не нравится :3
Перевод действительно намного лучше прошлого, но имя мне кажется зря не перевел, ирония немного теряется из за этого...
Предыдущий вариант был круче.
оба варианта не совсем гладкие, но этот получше, да. и где можно оригинал найти? дайте ссыль на автора пожалуйста
спасибо, но я тмел ввиду страницу автора, где он оригинал выкладывает, я как переводчик, возможно займусь переводом, но я должен почитать автора в оригинале
спасибо
слушай, я не вижу картинок, и не могу пункт найти там где это регулируется, или там другое сделать над?
да вроде выставлял, ладно перепроверю
А как по мне, этот вариант лучше. BlinkRaven напутал с текстом во втором фрейме (да, как раз с тем, который lostgold, очевидно, не потрудившись ознакомиться с оригиналом, приводил в пример) и в третьем (про краску). Кроме того, он, кажется, не знает, что имена собственные не переводятся, и потому таки Динк.
Неа, Хрен нормально вписывается. Это из за http://joyreactor.cc/post/1790856
а именно из за их дилога
- Я супер охуенно крутой рыцарь!!! Похититель нижнего белья и дамских гениталий! Я - величайший!
- Я буду звать тебе "Хрен".
- Круто, потому что я, в конце концов, тебя на нем поверчу.
Как видишь, это отлично вписывается, вместо нелепого Динк.
а именно из за их дилога
- Я супер охуенно крутой рыцарь!!! Похититель нижнего белья и дамских гениталий! Я - величайший!
- Я буду звать тебе "Хрен".
- Круто, потому что я, в конце концов, тебя на нем поверчу.
Как видишь, это отлично вписывается, вместо нелепого Динк.
Это называется "непереводимая игра слов". Она доставляет много хлопот переводчикам...
Но ты считаешь, что из-за этого мы все должны некоторых известных персонажей называть не иначе чем Люк Небоходец, Злодеус Злей, Фродо Сумкин, Сумеречная Искорка?
Не переводятся имена собственные. По крайней мере, нормальными людьми.
Но ты считаешь, что из-за этого мы все должны некоторых известных персонажей называть не иначе чем Люк Небоходец, Злодеус Злей, Фродо Сумкин, Сумеречная Искорка?
Не переводятся имена собственные. По крайней мере, нормальными людьми.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Лучше арты с Катей и побольше!!!