Чувак говорил, что если кому не нравится, пусть берёт и сам переводит. Ну, в общем, мне определённо не нравится :3 / Dragon's Burn :: Комиксы

Dragon's BurnКомиксы

Чувак говорил, что если кому не нравится, пусть берёт и сам переводит. Ну, в общем, мне определённо не нравится :3

/^r^QOn's^orrs,Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Так ведь было(смотрим ниже)
Лучше арты с Катей и побольше!!!

21.03.2015, 04:12

-3,7

фигово имя перевел ему, так как смысл потерялся. Хотя я думаю лучше бы подошло бы "Членик" и у неё "Сисяндрочка". Ну а зеленная его явно "Дерьмом" назвать хотела, так что и тут и там перевод получился не гладко.

21.03.2015, 04:15

-0,2

Динк в качестве оскорбления означает что-то вроде долбозвон. Вообще, с переводом имён надо быть очень осторожным. А дерьмо - это одно из тех слов, что вредно всегда переводить буквально :3

21.03.2015, 04:30

+1,9

Погуглил
Вики: A term for the penis хер в общем
Urbandictionary: Глупый человек, сволочь, жоподыр. A general putdown of one's abilities - эт я не переведу.

21.03.2015, 06:42

0,0

Обобщённое уничижение чьих-либо способностей.

21.03.2015, 06:52

+0,9

Согласен, так понятнее

21.03.2015, 04:19

0,0

ура!

,Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

21.03.2015, 04:20

+5,1

Сисяндрик лучше звучит, плюс он как бы к ней обращается, а не к сиськам. Да и у зеленой они больше.

21.03.2015, 12:07

+1,4

Два дракона по цене одного! Не ждал, не ждал.

21.03.2015, 06:15

+0,4

Везёт же кому-то иметь дракона x)

21.03.2015, 07:00

+0,7

Сразу шутка с конём вспомнилась :D

Коль б имел дракона я - это был бы номер,
Коль дракон б имел меня - я б наверно помер.

21.03.2015, 07:06

+2,7

xD

21.03.2015, 07:47

+0,2

Этот перевод на голову лучше BlinkRaven'овского последнего. Зря заминусили, тут художественность текста выше и нет чугунного дословного перевода.

21.03.2015, 08:53

-0,3

тут нет сисяндрика

22.03.2015, 11:21

+0,3

21.03.2015, 09:24

-4,7

Вторая картинка ломает мой мозг что в оригинале, что в переводе.

21.03.2015, 11:03

0,0

Перевод действительно намного лучше прошлого, но имя мне кажется зря не перевел, ирония немного теряется из за этого...

21.03.2015, 12:04

+0,2

О, это намного лучше, немножко б ещё доработать напильником, но это уже дело вкуса, всем не угодишь, зато глаза не режет.

21.03.2015, 12:13

0,0

Предыдущий вариант был круче.

21.03.2015, 12:33

+0,2

оба варианта не совсем гладкие, но этот получше, да. и где можно оригинал найти? дайте ссыль на автора пожалуйста

бронзовая залупа

21.03.2015, 12:57

+0,1

Оригинал в комментах к прошлому варианту перевода.

21.03.2015, 15:55

+0,1

спасибо, но я тмел ввиду страницу автора, где он оригинал выкладывает, я как переводчик, возможно займусь переводом, но я должен почитать автора в оригинале

бронзовая залупа

21.03.2015, 18:08

+0,1

Лови http://www.furaffinity.net/user/slypon/ нужна регистрация. Но чтобы видеть адъюльт контент, нужны ещё и небольшие махинации в профиле.

22.03.2015, 11:50

0,0

спасибо

бронзовая залупа

22.03.2015, 16:01

0,0

слушай, я не вижу картинок, и не могу пункт найти там где это регулируется, или там другое сделать над?

бронзовая залупа

22.03.2015, 21:12

0,0

My Fa/acc management/acc settings а там, в пункте Content Maturity Filter выставить General, Mature, Adult

23.03.2015, 01:44

0,0

да вроде выставлял, ладно перепроверю

бронзовая залупа

23.03.2015, 16:05

0,0

Серьёзно? :(

ТАК, ЕСЛИ МЫСЛЬ, г ЧТО ВСЕ ДРАКОНЫ ВЫГЛЯДЯТ ОДИНАКОВО, ОСКОРБИТЕЛЬНА, ТО НЕ ДЕЛАЕТ ЛИ ЭТО ^ МЕНЯ НЕОСКОРБИТЕЛЬНЫМ?,Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

21.03.2015, 13:09

+0,7

Автор данного перевода явно даже сути диалога не понял(

21.03.2015, 16:45

0,0

дык и в оригинале так.

21.03.2015, 16:46

0,0

"Если же мысль, что все драконы выглядят одинаково оскорбительна, то будет ли звучать оскорбительно то, что я сейчас скажу?" (и далее он её критикует)

26.03.2015, 15:29

0,0

Предыдущий переводчик старался, переводил, комикс набрал популярность и тут автор данного перевода решил что чем он хуже (а по сути хуже) и захотел себе плюсиков апнуть... хренова так дела делать

21.03.2015, 16:49

+0,0

Это наша корова, и МЫ ее доим!

24.03.2015, 14:48

+0,2

А как по мне, этот вариант лучше. BlinkRaven напутал с текстом во втором фрейме (да, как раз с тем, который lostgold, очевидно, не потрудившись ознакомиться с оригиналом, приводил в пример) и в третьем (про краску). Кроме того, он, кажется, не знает, что имена собственные не переводятся, и потому таки Динк.

22.03.2015, 03:09

-0,2

Неа, Хрен нормально вписывается. Это из за http://joyreactor.cc/post/1790856
а именно из за их дилога
- Я супер охуенно крутой рыцарь!!! Похититель нижнего белья и дамских гениталий! Я - величайший!
- Я буду звать тебе "Хрен".
- Круто, потому что я, в конце концов, тебя на нем поверчу.

Как видишь, это отлично вписывается, вместо нелепого Динк.

22.03.2015, 11:58

+0,3

Это называется "непереводимая игра слов". Она доставляет много хлопот переводчикам...

Но ты считаешь, что из-за этого мы все должны некоторых известных персонажей называть не иначе чем Люк Небоходец, Злодеус Злей, Фродо Сумкин, Сумеречная Искорка?

Не переводятся имена собственные. По крайней мере, нормальными людьми.

26.03.2015, 21:12

-0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

1822419, 1874544, 1913405, 1798356, 1790856, 1861851, 1794648, 1792716, 1887642, 1848769, 1899461, 1837409, 1822218, 1926144, 1811636