-Seaport-Hime-Kantai-Collection-2070828.jpeg "kireinamo (artist),Seaport Hime,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Admiral (Kantai Collection),Кантай комиксы,Anime Комиксы")
Да, "Портовая Принцесса" как по мне не очень звучит, но мне мозгов не хватило придумать перевод удачнее.
Хоть не яой.
30.04.2015, 12:55
Кто знает, кто знает...
Может, можно через дефис: "Принцесса-Порт"? А то "Портовая Принцесса" - это... мда... ассоциации...
А если "Порт-Принцесса"? Как думаешь, сойдёт?
Да, наверное, так лучше. Тут надо разобраться, как склонять такое слово, обе части или только последнюю. Если, скажем, писать "Принцессы-Порта" или "Порта-Принцессы", то разница в порядке слов не так уж важна, а если иначе, то "Порт-Принцессы" будет единственно возможным способом. Мне второй вариант кажется более правильным, по аналогии с именем Леннард-Джонса.
Хотя на самом деле сложнее. В словах, пишущихся через дефис склоняется только вторая часть. В иностранных именах и фамилиях склоняется только вторая часть. В русских фамилиях, где это возможно, как здесь, склоняются обе части, иначе - только вторая. К какой группе отнести "Порт-Принцесса" - я не знаю, решай сам.
Поклонница юри
