© stewart matzek http://amateurhourcomics.com / amateurhourcomics :: Комиксы :: перевел сам :: погуглил :: и правда выталкивает...

backwoods

amateurhourcomicsКомиксыперевел сампогуглили правда выталкивает...

Preview

О посте

Комментарии

12

13.06.15, 05:53

+18,0

"Expells its insides" -- непереводимая игра слов, которую ты всё же взялся перевести. Не делай так.
Вот оригинал, дабы было понятнее, что имел в виду автор.

Preview

Kotomine Kirei

13.06.2015, 06:23

ссылка

-4,4

А то, блядь, так непонятно.

clif08

13.06.2015, 07:05

ссылка

+5,3

Впринципе, понятно, но можно было бы перевести лучше. Например, написать "показывает свое нутро" - была бы хоть какая-то двусмысленность.

Mack Sim

13.06.2015, 08:32

ссылка

-0,4

backwoods

13.06.2015, 18:45

ссылка

0,0

Я тоже не люблю, когда переводят не так, как надо. Но тут ты доебался до столба.

Freeg888

13.06.2015, 14:41

ссылка

0,0

WRZESZCZ

13.06.2015, 07:49

ссылка

+3,7

Mute

13.06.2015, 12:44

ссылка

+0,3

Mute

13.06.2015, 12:46

ссылка

+0,4

Милсдарь, не соизволите ли поведать, из какого анимационного сериала изготовленно сие gif-изображение?

Agripper

13.06.2015, 23:17

ссылка

+0,0

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=922

Mute

14.06.2015, 11:47

ссылка

0,0

Премного благодарен, хотя и немного разочарован.

Agripper

14.06.2015, 21:44

ссылка

+0,0

Морской огурец сидит на мудакторе?

Sentinel149

13.06.2015, 08:44

ссылка

+0,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться