Дал бы Тернополь или Ивано-Франковск, там как раз такой суржик.
На востоке, русифицировали население, сильно. Т.к левобережная Украина довольно долго была под контролем РИ. А вот на западе, уже после объединения двух берегов под крылом России, туда попал русский язык + необразованность людишек, породили суржик. Который и сейчас часто услышать можно. Он вместо использования украинских слов, часто вставляет русские.
это суржик?