Fallout 4: Петиция о русской озвучке / Fallout :: фэндомы :: Fallout 4 :: Петиция

FalloutфэндомыFallout 4Петиция

Fallout 4: Петиция о русской озвучке

Уже не в первый раз зарубежные издатели забивают клин на локализацию своих произведений, также не впервой появляются петиции с просьбой о озвучке на великий могучий. На этот раз петицию лепят для отправки Тодду Говарду в офис Бесезды, чтобы перевели вскоре выходящий Fallout 4. Кто желает слушать, а не читать субтитры, любуясь красотами постапокалипсиса, просим пройти по ссылке ниже. Есть мизерный шанс, что боссы вслушаются в эту не красноречивую петицию и примутся за дело, но если нет, то вы ничего не потеряете. Фразы "Нафига? Оригинал лучше." не принимаются, так как вы можете в любой момент поставить оригинальную озвучку.

https://www.change.org/p/bethesda-softworks-прошу-сделать-озвучивание-игры-fallout-4-на-русском-языке?recruiter=141094010&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&rp_sharecordion_checklist=control#petition-letter

,Fallout,Фоллаут,фэндомы,Fallout 4,Петиция

Нафига? Оригинал лучше.

просто акк

29.07.2015, 10:26

+0,4

Как правило наши лохализаторы блокируют возможность менять озвучку. Остаётся только пердолинг, но и он не всегда спасает. А вообще 21 век на дворе, учите английский, блядь.

29.07.2015, 10:29

-1,6

Французы английский не знают(большая часть),живут в 21 веке,мало того,ещё и под боком с Англией(условно,конечно же).Варвары,не правда ли?Им ещё и локализации делают,ужас.

29.07.2015, 10:44

+1,2

На французском говорят не только во Франции. В той же Канаде половина населения говорит на французском и он является вторым государственным языком. Открой википедию и посмотри в скольки странах этот язык распространён.

29.07.2015, 10:57

-0,3

блять, да за 60 баксов, там должны быть озвучки для всех стран Европы и различные диалекты!

пушистый

29.07.2015, 11:03

-0,2

Для европейца или американца 60 баксов это не такие большие деньги.

29.07.2015, 11:05

-0,1

Только вот, покупая Фоллач в России, ты не платишь эти самые 60 долларов. У нас игра стоит 33.609187 доллара.

29.07.2015, 12:21

-0,1

вот только, я не живу в россии!

пушистый

29.07.2015, 12:37

-0,5

Хороший аргумент был бы,если бы мы же не обсуждали такой значимый в мировом сообществе английский язык,который должен знать каждый человек на планете и не важно,сколько человек говорит на каком-то другом языке,не так ли?Так что не надо передергивать на то,сколько стран пользуется этим языком,я думаю,что минимум 140 миллионов носителей языка заслуживают локализации.

29.07.2015, 11:08

+0,3

зачем его знать каждому человеку на планете? а уж тем более быть обязанным знать...

29.07.2015, 11:12

+0,2

Это саркастическое выражение мысли,адресованные тому,кому я написал комментарий.Из переписки выше это должно быть достаточно очевидным или я перегнул палку?

29.07.2015, 11:13

+0,1

Ну английский язык очень значимый и де-факто является международным языком. В большинстве случаем, люди разных национальностей и языков говорят между собой на английском. А по поводу 140 миллионов - не надо сюда причислять всё население. Боссов из беседки волнует не всё население, а только играющее и платежеспособное, что, согласись, на много и много меньше.

29.07.2015, 12:08

+0,1

Давай так,чтобы не тратить времени друг друга.Ещё раз повторю вопрос и хочу на него ответ,а то мы начинаем по круг идти.
Раз английский язык такой важный и международный,то почему французы его не учат(будем конкретно про них,раз уж начали)?На самом деле я знаю ответ,но хочу слышать от тебя и тогда мы придем к определенному выводу.

29.07.2015, 12:26

+0,0

Я точного ответа по французскому языку тебе сказать не смогу, потому что не знаю и мне эта информация не была нужной, чтобы узнать. Я думаю, что кому надо - тот учит. Но на французский много чего переводится, поэтому такой острой необходимости в английском у них нет. Если сравнивать с русским: платежеспособных французскоговорящих людей больше, чем русскоговорящих. Отсюда и приоритеты. Хочешь не хочешь, а английский учить надо. Ну а если ты по заграницам не ездишь, иностранным софтом не пользуешься и с иностранцами не общаешься, то да - английский в этом случае не нужен.

29.07.2015, 14:33

0,0

Хочу Репетура!

29.07.2015, 10:31

+1,7

там вроде как обещали тридогнайта
а тридогнайт без репетура не тридогнайт

29.07.2015, 13:16

-0,1

главное чтоб игра интересная была. и хрен с ними, с субтитрами

29.07.2015, 10:31

+0,3

Пф, серьезно?
Беседка кладет хуй на тестирование и отладку каждой своей игры, перекладывая эту задачу на плечи моддеров.
Почему бы не попросить Тодда Говарда нанять тестеров, а не искать актеров озвучания? Мне кажется, это более актуально.

29.07.2015, 10:34

+0,3

Бета-тестеры перестали быть в моде уже как 5 лет вроде бы. Держать за штатом тестером стоит дороже, чем использовать халявных тестеров- предзаказчиков,ведь они сами ещё за тест заплатили.

29.07.2015, 10:49

+0,0

Знаете почему чаще всего английская озвучка намного лучше даже там, где язык оригинала другой? Актеры. Много хороших профессиональных англоговорящих актеров, которые относятся к своей работе серьезно, а не как к мелкому незначительному калымчику.
Какую бы петицию мы не написали - у нас таких людей для озвучки тупо нет. А вот годные переводчики для текста есть, но чаще зовут непонятно кого за три копейки. Я б лучше подписала петицию за нормальный перевод для субтитров.

29.07.2015, 10:43

+0,5

А как же Тридогнайт? Имхо он получился даже лучше чем в оригинале. Кстати озвучка(оригинальная) у игр от бетезды не очень. Грустно, что весь скайрим или столичная пустошь говорит 3-5 голосами.

Капитан Пикард

29.07.2015, 11:49

+0,1

Тридогнайт был хорош, только вот при этом все остальные были никакие. Плюс по сюжету Тридогнайт сидит на стуле жопой и вещает в микрофон по большей части, так же как и актеры в студии озвучки. А чем гуще экшен, тем яснее слышно ненатуральные интонации и лажу с передачей эмоций, чего чаще всего нет в английском варианте.
Это не считая лажи в самом переводе, при русских субтитрах и английской озвучке я хоть совсем явные косяки на слух отслеживаю.

29.07.2015, 12:29

0,0

Вот бы в играх было бы так, как сериалах, когда есть даже выбор между различными версиями озвучки и мало кого волнует отсутствие официального дубляжа.

29.07.2015, 10:43

+0,1

Сам придумал мечту и сам же ее разрушу. Диалоги для Fallout 4 записывались 2 года! Это вам не серию сериала "Игра престолов" перевести за несколько дней.

29.07.2015, 10:53

0,0

13 000 строк диалога. Могли, например, раза два в неделю ходить на озвучку

29.07.2015, 11:03

0,0

Слово 'line' переводиться не только как строчка, но и как реплика. Так что скорее всего имеется ввиду, что для Fallout 4 записано 13000 реплик.

29.07.2015, 11:27

0,0

Не понимаю, зачем портить оригинальную озвучку? Да и во всех прошлых частях фаллаута официальной русской озвучки не было, почему ж сейчас все ринулись на Fallout 4?

29.07.2015, 10:49

-0,9

разве не было!? Я не спорю, просто не помню

29.07.2015, 11:01

0,0

Не во всех, в NV не было, а вот в f3 русская озвучка была.

29.07.2015, 11:19

+0,1

Fallout 3 переводила 1С, а не беседка.

29.07.2015, 11:27

+0,1

Так Вегас тоже переводили 1с, хоть и не озвучили. Не все компании сами переводят и озвучивают свои игры, обычно это делает локализатор, но компания сделавшая игру оплачивает локализацию и определяет объём оной, получается что Бетездарешила съэкономить на локализации, заплатив одинэсовцам только за текст.

29.07.2015, 11:39

0,0

а не пойти ли тебе в хуй

пушистый

29.07.2015, 11:30

-0,7

Оригинал это конечно дело хорошее...
Но мне кажется, я многое потеряла из-за того, что радио в NV осталось на английском.

29.07.2015, 11:25

+0,0

В Четверке же озвучили обоих гг. Никакие локализаторы не успеют записать ТАКОЙ объем текста до выхода игры.
Максимум можно надеяться на выход локализации одновременно с каким-нибудь "Золотым Изданием" со всеми будущими длц года через 2.
Ну и напоследок- в любом случае вам придется слушать голоса известных (и уже приевшихся, если честно), актеров. В этом плане оригинал таки будет лучше.

29.07.2015, 12:18

+0,4

Подписался

29.07.2015, 15:46

0,0

29.07.2015, 16:09

+0,0

+1
Вы и 7 978 человек подписали эту петицию. Поможете пригласить еще 2 022 людей подключиться к этой кампании, чтобы она достигла цели?

29.07.2015, 17:05

+0,2

Вполне озвучили бы, если бы не этот робот с ТЫСЯЧЬЮ записанных имён.

30.08.2015, 09:58

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

2054128, 2053405, 2305794, 2326177, 2349548, 2360108, 2372679, 2392223, 2118210, 2389698, 2102870, 2504904, 2487837, 2410843, 2109877